闻遁庵伞岭监院

明 · 释函可

译文

何人寒夜苦相思,犹忆临岐赠一枝。

何人在寒夜里苦苦相思,还记得分别时赠送了一枝。

百丈再参惟马祖,慈明总院属杨岐。

百丈再参拜只认马祖为师,慈明总院属于杨岐一派。

出笼孤鹤抟风疾,穿市泥牛蹴月奇。

出笼的孤鹤搏击风势迅疾,穿过闹市的泥牛踩踏月亮堪称奇绝。

鸭绿江头频斫额,好将消息寄边陲。

在鸭绿江边频频抚额叹息,好把消息寄到边远之地。

赏析

题解
此诗为释函可闻遁庵主伞岭监院而作,写师门法脉之传与边地思念之深。何人寒夜苦苦相思,还忆临别赠送一枝,百丈再参只拜马祖,慈明总院归于杨岐,出笼孤鹤搏风迅疾,穿市泥牛蹴月称奇,鸭绿江头频频抚额,好将消息寄到边陲。全诗以禅门法脉写师徒之传,以孤鹤泥牛写修道之奇,以鸭绿江头写边地之念。

逐句解读
「何人寒夜苦相思,犹忆临岐赠一枝」——写寒夜相思。何人寒夜苦苦相思,还忆临别时赠送一枝。寒夜相思写思念之深,临岐赠枝写分别时之赠。

「百丈再参惟马祖,慈明总院属杨岐」——写禅门法脉。百丈再参只拜马祖为师,慈明总院归于杨岐一派。百丈马祖写禅宗法脉,慈明杨岐写临济宗传。

「出笼孤鹤抟风疾,穿市泥牛蹴月奇」——写修道之奇。出笼孤鹤搏风迅疾,穿市泥牛蹴月称奇。出笼孤鹤写解脱之速,泥牛蹴月写悟道之奇。

「鸭绿江头频斫额,好将消息寄边陲」——以边地之念作结。鸭绿江头频频抚额,好将消息寄到边陲。鸭绿江写边地之远,频斫额写思念之切,寄边陲写音讯之盼。

艺术手法
一、法与情交织:禅门法脉之法与寒夜相思之情交织。二、速与奇交织:搏风疾之速与蹴月奇之奇交织。三、以寄作结:寄边陲,以音讯之盼收束全诗,思念深切。

总体评价
此诗闻遁庵监院,由寒夜相思而写师门之念,由百丈马祖而辨禅门法脉,由孤鹤泥牛而转修道之奇,终以鸭绿江寄边陲作结,法与情交织,速与奇交织,以寄作结,深得怀师诗之思念深切。

相关诗词