闻大来为假仆所劫

明 · 释函可

译文

残编犹可度朝昏,四顾应知天意存。

残缺的书卷尚可打发朝暮,四顾之间应知天意犹存。

窖底未容留点雪,枕边依旧剩空樽。

地窖底下容不下一点残雪,枕边照旧只剩空酒樽。

寒当彻骨诗方富,穷到尽头道愈尊。

寒冷彻骨之时诗才方才丰富,穷到尽头大道愈发尊崇。

独有老僧愁更剧,从今托钵向何门。

唯独老僧忧愁更加深重,从此托钵化缘该走向哪家的门。

赏析

题解
此诗为释函可闻大来为假仆所劫而作。写友人遭劫之愤与穷愁之叹。诗中写残编犹可度朝昏、四顾应知天意存写残编犹可度朝昏与四顾应知天意存,以窖底未容留点雪、枕边依旧剩空樽写窖底未容留点雪与枕边依旧剩空樽,以寒当彻骨诗方富、穷到尽头道愈尊写寒当彻骨诗方富与穷到尽头道愈尊,终以独有老僧愁更剧、从今托钵向何门写独有老僧愁更剧与从今托钵向何门。

逐句解读
「残编犹可度朝昏,四顾应知天意存」——写残编犹可度朝昏与四顾应知天意存。残编犹可度朝昏,四顾应知天意存。残编度日写残破书卷尚可度日,天意存写天意犹在。

「窖底未容留点雪,枕边依旧剩空樽」——写窖底未容留点雪与枕边依旧剩空樽。窖底未容留点雪,枕边依旧剩空樽。窖底雪写冰窖中不容留一点雪即不容稍存温暖,空樽写酒杯已空。

「寒当彻骨诗方富,穷到尽头道愈尊」——写寒当彻骨诗方富与穷到尽头道愈尊。寒当彻骨诗方富,穷到尽头道愈尊。彻骨诗富写寒至彻骨诗方丰美,穷尽道尊写穷至尽头道更尊贵。

「独有老僧愁更剧,从今托钵向何门」——以老僧愁剧与托钵何门作结。独有老僧愁更剧,从今托钵向何门。愁更剧写忧愁更甚,托钵何门写从今乞食向何处。

艺术手法
一、犹与应交织:犹可之犹与应知之应交织。二、富与尊交织:诗方富之富与道愈尊之尊交织。三、以问作结:向何门,以乞食无门之问收束全篇。

总体评价
此诗闻大来遭劫,由残编度日而写天意犹存,由窖底空樽而转雪与酒,由彻骨尽头而辨诗富与道尊,终以愁剧托钵作结,犹与应交织,富与尊交织,以问作结,深得闻劫诗之穷愁悲愤。

相关诗词