同诸子宿雪斋

明 · 释函可

译文

冰天尽日麈纵横,秉烛还教续笑声。

冰天雪地中整日挥麈清谈纵横,还教人点起蜡烛继续欢笑声。

今岁眼看片影过,几人身在一宵情。

今年眼看如一片影子般飞过,几个人同在这一夜的情谊中。

枕边各自家乡近,笔下何妨星斗惊。

枕边各自觉得故乡近在咫尺,笔下何妨让星斗也为之惊动。

到晓定知饶别泪,土床如水听鸡鸣。

到天亮定知道会有更多离别之泪,土床冷如水听着鸡鸣报晓。

赏析

题解
此诗为释函可同诸子宿雪斋之作,写流放中同宿之乐与离别之悲。冰天之中整日挥麈纵横,秉烛还教续上笑声,今岁眼看片影般飞过,几人同在一宵之情,枕边各自觉得家乡近了,笔下何妨让星斗惊动,到天亮定知多出离别之泪,土床如水听着鸡鸣。全诗以同宿之乐写流放中之难得欢聚,以别泪鸡鸣写欢聚之短暂与离别之苦。

逐句解读
「冰天尽日麈纵横,秉烛还教续笑声」——写同宿之乐。冰天之中整日挥麈纵横,秉烛还教续上笑声。冰天写塞外之寒,麈纵横写清谈之乐,秉烛续笑写夜聚之欢。

「今岁眼看片影过,几人身在一宵情」——写岁月与情谊。今岁眼看如片影般飞过,几人同在这一宵之情。片影过写时光之速,一宵情写相聚之深。

「枕边各自家乡近,笔下何妨星斗惊」——写思乡与才情。枕边各自觉得家乡近了,笔下何妨让星斗惊动。家乡近写梦回故里,星斗惊写诗文之奇。

「到晓定知饶别泪,土床如水听鸡鸣」——以离别作结。到天亮定知多出离别之泪,土床冷如水听着鸡鸣。饶别泪写离别之悲,土床如水写寒极之苦,鸡鸣写天明将别。

艺术手法
一、乐与悲交织:秉烛笑声之乐与别泪鸡鸣之悲交织。二、近与远交织:枕边家乡之近与冰天塞外之远交织。三、以别作结:鸡鸣别泪,以天明离别收束全诗,乐尽悲来。

总体评价
此诗同宿雪斋,由麈纵横秉烛续笑而写同宿之乐,由片影过一宵情而辨岁月与情谊,由枕边家乡笔下星斗而转思乡与才情,终以别泪鸡鸣作结,乐与悲交织,近与远交织,以别作结,深得同宿诗之乐尽悲来。

相关诗词