同诸子集雪斋

明 · 释函可

译文

此是边城第一日,卢胡大笑即神仙。

这是边城的第一天,放声大笑便如同神仙一般。

半收閒论归灯录,全采寒冰当绮筵。

半收闲谈妙论归入禅宗灯录,全把寒冰采集来当作盛大的筵席。

善谑支公偏堕落,能飞丁令忽飘翩。

善于诙谐的支遁偏偏不守清规,能化鹤飞翔的丁令威忽然飘然起舞。

茆齐西去无多路,明晓同过话冷毡。

茅屋往西去没有多少路,明天一早一同过来在冷毡上闲话。

赏析

题解
此诗为释函可同诸子集雪斋而作。写流放中友人集于雪斋之乐,以边城第一日、卢胡大笑写相聚之欢,以闲论归灯录、寒冰当绮筵写清谈之趣与苦中作乐,以善谑支公、能飞丁令写友人之风趣与超脱,终以茆齐无多路、明晓话冷毡写后会之近。

逐句解读
「此是边城第一日,卢胡大笑即神仙」——写相聚之欢。此是边城第一日,卢胡大笑即是神仙。边城写辽东流放之地,第一日写新岁之始,卢胡大笑写畅快之笑。

「半收闲论归灯录,全采寒冰当绮筵」——写清谈之趣与苦中作乐。半收闲论归于灯录,全采寒冰当作绮筵。灯录写禅宗灯录,闲论归于禅理;寒冰当绮筵写以冰雪代佳肴。

「善谑支公偏堕落,能飞丁令忽飘翩」——写友人之风趣与超脱。善谑支公偏偏堕落,能飞丁令忽然飘翩。支公即支遁,善清谈,堕落写其不拘戒律;丁令即丁令威,化鹤归来,飘翩写其超脱之态。

「茆齐西去无多路,明晓同过话冷毡」——以后会之近作结。茅斋西去无多路,明晓同过话冷毡。无多路写距离之近,话冷毡写寒室闲谈。

艺术手法
一、苦与乐交织:寒冰绮筵之苦与卢胡大笑之乐交织。二、禅与谑交织:灯录之禅与支公善谑之谑交织。三、以近作结:无多路,以后会之近收束相聚之欢。

总体评价
此诗同诸子集雪斋,由边城第一日而写卢胡大笑,由闲论寒冰而转禅与谑,由支公丁令而辨风趣与超脱,终以茅斋冷毡作结,苦与乐交织,禅与谑交织,以近作结,深得交游诗之清旷自适。

相关诗词