题文空新室

明 · 释函可

译文

门里青山门外溪

门内有青山门旁有溪流

杖头刚与白云齐

拄杖前行恰好与白云齐高

不因老衲能偏好

若不是因为老僧对此地格外偏爱

那得长年此共栖

怎能够长年在此共同栖息

抱病高眠随日暮

抱病高卧随日落而安眠

閒吟独步过峰西

闲来吟诗独自漫步走过山峰西面

人生只此真堪老

人生只有这样才真正值得终老

况有松花共鸟啼

更何况还有松花飘落和鸟儿啼鸣相伴

赏析

题解
此诗为释函可题文空新室而作。写题文空新室之清幽与松花鸟啼之适。诗中写门里青山门外溪、杖头刚与白云齐写门里青山门外溪与杖头刚与白云齐,以不因老衲能偏好、那得长年此共栖写不因老衲能偏好与那得长年此共栖,以抱病高眠随日暮、闲吟独步过峰西写抱病高眠随日暮与闲吟独步过峰西,终以人生只此真堪老、况有松花共鸟啼写人生只此真堪老与况有松花共鸟啼。

逐句解读
「门里青山门外溪,杖头刚与白云齐」——写门里山溪与杖头云齐。门里青山门外溪,杖头刚与白云齐。门里山溪写门里有青山门外有溪水,杖头云齐写杖头刚与白云齐平。

「不因老衲能偏好,那得长年此共栖」——写老衲偏好与长年共栖。不因老衲能偏好,那得长年此共栖。老衲偏好写不因老衲能偏爱此好,共栖写哪得长年在此共栖。

「抱病高眠随日暮,闲吟独步过峰西」——写抱病高眠与闲吟独步。抱病高眠随日暮,闲吟独步过峰西。抱病高眠写抱病高眠随日头暮落,闲吟独步写闲吟独步走过峰西。

「人生只此真堪老,况有松花共鸟啼」——以真堪老与松花鸟啼作结。人生只此真堪老,况有松花共鸟啼。真堪老写人生只此真堪终老,松花鸟啼写况且有松花与鸟啼相伴。

艺术手法
一、山与溪交织:青山之山与溪水之溪交织。二、病与闲交织:抱病之病与闲吟之闲交织。三、以啼作结:共鸟啼,以鸟啼收束新室之适。

总体评价
此诗题文空新室,由门里山溪而写杖头云齐,由老衲偏好而转长年共栖,由抱病闲吟而辨高眠与独步,终以堪老松花作结,山与溪交织,病与闲交织,以啼作结,深得题室诗之清幽闲适。

相关诗词