踏冰过雪斋

明 · 释函可

译文

寻风寻雪欲寻谁,北里先生睡起迟。

踏着风踏着雪要去寻谁呢,北里先生才睡醒起来已经迟了。

千片冻云沉地骨,一方清鉴照僧眉。

千片冻云沉沉地压到大地的骨子里,一方清亮如镜的冰面照着僧人的眉毛。

草鞋易滑肌羸后,拄杖忽停诗到时。

草鞋容易打滑是在身体消瘦之后,拄杖忽然停下是诗思到来之时。

便使不禁死亦得,枯骸千古浸冰池。

就算挨不住冻死也可以,枯骨千秋万代浸在这冰池之中。

赏析

题解
此诗为释函可踏冰过雪斋而作。写寒冬踏冰访友之苦与决绝之志,以寻风寻雪写路途之艰,以北里先生睡起迟写友人之闲,以冻云沉地骨、清鉴照僧眉写天地之寒与僧人之清,以草鞋滑、拄杖停写行路之艰与诗思之至,终以不禁死亦得、枯骸浸冰池写视死如归之决。

逐句解读
「寻风寻雪欲寻谁,北里先生睡起迟」——写路途之艰与友人之闲。寻风寻雪要寻谁,北里先生睡起已迟。寻风雪写踏冰而行,北里先生写所访之友,睡起迟写友人之闲。

「千片冻云沉地骨,一方清鉴照僧眉」——写天地之寒与僧人之清。千片冻云沉落地骨,一方清鉴照着僧眉。冻云写天寒之极,地骨写大地冰透,清鉴写冰面如镜,照僧眉写僧人之清癯。

「草鞋易滑肌羸后,拄杖忽停诗到时」——写行路之艰与诗思之至。草鞋易滑肌肤羸弱之后,拄杖忽停诗思到来之时。草鞋滑写冰路之险,肌羸写身体之弱,拄杖停诗到写诗思忽至。

「便使不禁死亦得,枯骸千古浸冰池」——以视死如归之决作结。便使不禁死亦无妨,枯骸千古浸于冰池。不禁死写死亦无惧,枯骸浸冰池写虽死亦在冰天雪地之中。

艺术手法
一、寒与清交织:冻云地骨之寒与清鉴僧眉之清交织。二、艰与至交织:草鞋滑之艰与诗到时之至交织。三、以决作结:死亦得,以视死如归之决收束全篇。

总体评价
此诗踏冰过雪斋,由寻风寻雪而写路途之艰,由冻云清鉴而转天地寒与僧人清,由草鞋拄杖而辨行路与诗思,终以枯骸冰池作结,寒与清交织,艰与至交织,以决作结,深得流放诗之苦寒决绝。

相关诗词