送宁古塔诸公

明 · 释函可

译文

已到边庭苦不禁

已经到了边庭苦不堪言

崎岖重复度荒岑

崎岖之路又再度翻越荒凉的山岭

不因客梦今逾远

若非客中梦境如今更加遥远

谁识君恩此独深

谁能识得君恩在此独深

匝地总应承露遍

满地总应该承受露水遍及

长途终自怯风侵

长途跋涉终究害怕风寒侵袭

天心无外春将到

天心无处不在春天将要到来

自有金鸡出上林

自然会有金鸡从上林苑飞出宣布大赦

赏析

题解
此诗为释函可送宁古塔诸公而作。写送宁古塔诸公之远行与金鸡出上林之期。诗中写已到边庭苦不禁、崎岖重复度荒岑写已到边庭苦不禁与崎岖重复度荒岑,以不因客梦今逾远、谁识君恩此独深写不因客梦今逾远与谁识君恩此独深,以匝地总应承露遍、长途终自怯风侵写匝地总应承露遍与长途终自怯风侵,终以天心无外春将到、自有金鸡出上林写天心无外春将到与自有金鸡出上林。

逐句解读
「已到边庭苦不禁,崎岖重复度荒岑」——写边庭苦与度荒岑。已到边庭苦不禁,崎岖重复度荒岑。边庭苦写已到边庭苦不堪言,度荒岑写崎岖重复度过荒岑。

「不因客梦今逾远,谁识君恩此独深」——写客梦逾远与君恩独深。不因客梦今逾远,谁识君恩此独深。客梦逾远写不因客梦如今更加遥远,君恩独深写谁识君恩在此独深。

「匝地总应承露遍,长途终自怯风侵」——写承露遍与怯风侵。匝地总应承露遍,长途终自怯风侵。承露遍写匝地总应承受恩露遍及,怯风侵写长途终自害怕风侵。

「天心无外春将到,自有金鸡出上林」——以天心春到与金鸡出上林作结。天心无外春将到,自有金鸡出上林。天心春到写天心无外春将到来,金鸡上林写自有金鸡从上林出来即大赦之期。

艺术手法
一、苦与度交织:苦不禁之苦与度荒岑之度交织。二、远与深交织:逾远之远与独深之深交织。三、以赦作结:金鸡出上林,以金鸡大赦收束送别之期。

总体评价
此诗送宁古塔诸公,由边庭苦而写度荒岑,由客梦君恩而转逾远与独深,由承露怯风而辨遍与侵,终以天心金鸡作结,苦与度交织,远与深交织,以赦作结,深得送别诗之大赦期许。

相关诗词