送鹿

明 · 释函可

译文

尔宜隐山谷,胡为露厥角

你应该隐居在山谷之中,为什么要露出你的角来

昔共云中仙,今同笼中鹤

昔日与云中仙人为伴,如今却如同笼中之鹤

送尔迢递入长安,尽道长安可行乐

送你迢迢千里进入长安,人人都说长安是可以行乐的地方

高车美食即陷阱,讵料尊荣遭割剥

高车美食便是陷阱,哪里料到尊荣之后却遭受割剥宰杀

小鹿无知大鹿忧,悔曾饱啖新民粟

小鹿无知而大鹿忧惧,后悔曾经饱食了新朝百姓的粮食

新民忍饥送尔行,天道往复亦何速

新朝百姓忍着饥饿送你上路,天道的往复循环多么迅速

忽忆钟山陵寝边,祖宗德泽三百年

忽然想起钟山陵寝之旁,祖宗的德泽延续了三百年

歘忽运衰骨肉尽,何况远塞寄荒烟

转眼间气运衰落骨肉离散殆尽,何况远寄边塞的荒烟之中

赏析

题解
此诗以送鹿为题,借鹿之被送入长安的命运,暗喻明末宗室贵族的悲惨遭遇。诗中鹿从隐居山谷到被捕获入京,从自由自在到身陷牢笼,从饱食无忧到遭逢割剥,与明亡后宗室子弟的沦落形成完整的对应关系。末段由鹿及人,直写钟山陵寝之侧祖宗德泽三百年的覆灭,将咏物与咏史合为一体,情感沉痛之极。

逐句解读
「尔宜隐山谷,胡为露厥角」你应该隐居在山谷之中,为何要露出你的角来,以责备的口吻写鹿之不应招摇。

「昔共云中仙,今同笼中鹤」昔日与云中仙人为伴,如今却如同笼中之鹤,以今昔对比写境遇的巨变。

「送尔迢递入长安,尽道长安可行乐」送你迢迢千里进入长安,人人都说长安是行乐之地。

「高车美食即陷阱,讵料尊荣遭割剥」高车美食便是陷阱,哪里料到尊荣之后却遭割剥宰杀,以反讽写荣华的虚幻。

「小鹿无知大鹿忧,悔曾饱啖新民粟」小鹿无知而大鹿忧惧,后悔曾经饱食了新朝百姓的粮食,以鹿喻人写改朝换代后依附新朝者的悔恨。

「新民忍饥送尔行,天道往复亦何速」新朝百姓忍饥挨饿送你上路,天道的往复循环何其迅速,写天道报应之快。

「忽忆钟山陵寝边,祖宗德泽三百年」忽然想起钟山陵寝之旁,祖宗的德泽延续了三百年,由鹿转入明王朝的历史。

「歘忽运衰骨肉尽,何况远塞寄荒烟」转眼间气运衰落骨肉离散殆尽,何况是远寄边塞的荒烟之中,以明宗室的悲剧作结。

艺术手法
此诗以咏物写史,鹿的命运即是明宗室的命运。结构上前半写鹿,后半写人,以「忽忆」为转折枢纽,由物及人,过渡自然。对比手法运用精妙:山谷之隐与露角之显、云中仙与笼中鹤、长安行乐与割剥之祸、饱啖粟与忍饥送行,每组对比都深化了主题。讽刺尖锐:「高车美食即陷阱」以悖论式的判断揭露荣华的本质;

「悔曾饱啖新民粟」以鹿的悔恨暗喻降清者的追悔。末段由鹿及人的转换极具冲击力,「祖宗德泽三百年」的辉煌与「骨肉尽」「寄荒烟」的惨淡形成最后的强烈对比,令人震撼。

总体评价
此诗是释函可咏物诗中的杰作,以送鹿为媒介写尽了明亡后宗室的悲剧命运。诗人不是直接抒写历史,而是通过鹿的遭遇暗示人的命运,这种以物喻人的手法既避免了直白的政治表述,又使情感更加深沉含蓄。诗中「高车美食即陷阱」的警句超越了具体的历史语境,具有普遍的哲理意义。末段由鹿转人,由近及远,由个体到王朝,格局骤然开阔,显示了诗人不凡的艺术功力。全诗情感沉郁而笔力雄健,在遗民咏物诗中堪称上品。

相关诗词