寿苏筑

明 · 释函可

译文

不厌人间水半卮,独将枯杖问须眉。

不厌弃人间半杯薄酒,独自拄着枯杖来问候老友。

鸡窗冷淡存余雪,鹿野荒沉出别枝。

鸡窗冷淡还存着残余的雪,鹿野荒沉中又长出了别枝。

歌满关河聊当哭,食残铁石好支饥。

歌声充满关河权且当作哭泣,食尽铁石也好支撑饥饿。

旧时閒梦应频见,却恨残年叹未衰。

旧时的闲梦应该常常梦见,却恨残年感叹心还未衰老。

赏析

题解
此诗为释函可寿苏筑而作。写为友人祝寿与流放之悲。诗中写不厌人间水半卮、独将枯杖问须眉写不厌人间半杯水与独将枯杖问候,以鸡窗冷淡存余雪、鹿野荒沉出别枝写鸡窗冷淡存余雪与鹿野荒沉出别枝,以歌满关河聊当哭、食残铁石好支饥写歌声满关河聊当哭与食残铁石好支饥,终以旧时闲梦应频见、却恨残年叹未衰写旧时闲梦频见与却恨残年叹未衰。

逐句解读
「不厌人间水半卮,独将枯杖问须眉」——写不厌人间半杯水与独将枯杖问候。不厌人间水半卮,独将枯杖问须眉。水半卮写薄酒之简,枯杖写老迈之身,问须眉写问候友人。

「鸡窗冷淡存余雪,鹿野荒沉出别枝」——写鸡窗冷淡存余雪与鹿野荒沉出别枝。鸡窗冷淡存余雪,鹿野荒沉出别枝。鸡窗用鸡窗夜读之典写书窗冷淡,鹿野用鹿野苑之典写佛地荒沉,别枝写另出新枝。

「歌满关河聊当哭,食残铁石好支饥」——写歌声满关河聊当哭与食残铁石好支饥。歌满关河聊当哭,食残铁石好支饥。歌当哭写长歌当哭,食铁石写以铁石为食支撑饥饿。

「旧时闲梦应频见,却恨残年叹未衰」——以旧时闲梦频见与却恨残年叹未衰作结。旧时闲梦应频见,却恨残年叹未衰。闲梦写旧日之梦,残年未衰写年老而心未老之恨。

艺术手法
一、厌与问交织:不厌之不厌与枯杖问之问交织。二、冷与荒交织:鸡窗冷淡之冷与鹿野荒沉之荒交织。三、以恨作结:恨未衰,以心未老之恨收束全篇。

总体评价
此诗寿苏筑,由不厌半杯而写枯杖问候,由鸡窗鹿野而转冷淡与荒沉,由歌哭食铁而辨当哭与支饥,终以闲梦残年作结,厌与问交织,冷与荒交织,以恨作结,深得祝寿诗之悲凉坚忍。

相关诗词