示定原

明 · 释函可

译文

卓哉子之师,见予心罔二。

你的老师真是卓尔不群,对我毫无二心。

一笑割平生,萧然释重累。

一笑之间割舍了一生牵挂,萧然洒脱地放下了沉重负担。

命汝从予游,衣履常不匮。

命你跟随我修行,衣食常不至于匮乏。

愿汝作乔松,愿汝齐无畏。

愿你长成参天松柏,愿你如佛般无所畏惧。

汝归必瞋喝,恐汝学业坠。

你回去后必然会遭到呵斥,恐怕你的学业荒废。

师死殊铮铮,汝生宁愦愦。

你老师死得铮铮有骨气,你活着难道要昏聩度日吗。

我能亮汝心,见我多含泪。

我能体谅你的心意,每次见到我你总是满含泪水。

汝行不自繇,汝志不自遂。

你的行动不能自主,你的志向不能实现。

所以咫尺隔,经月复经岁。

所以虽近在咫尺,却经月经年不能相见。

我实愧汝师,汝颜不须愧。

我实在愧对你老师的托付,你却不必感到愧疚。

饮啄匪自今,兹事况其最。

衣食之事并非从今日才开始,何况这件事最为重要。

勿笑修福人,修福良足贵。

不要笑话修福之人,修福确实十分可贵。

赏析

题解
此诗为释函可示弟子定原之作。定原之师临终前将其托付给释函可,然定原处境受限,不能自由随师修行。诗中既有对定原之师铮铮风骨的敬意,又有对定原不能遂志的体谅,更有身为师长却无力改变局面的愧疚。全诗情真意切,体现了师徒之间深厚的情谊与修行路上的无奈。

逐句解读
「卓哉子之师,见予心罔二」:你的老师真是卓尔不群,对我毫无二心,赞其师德。

「一笑割平生,萧然释重累」:一笑之间割舍了一生牵挂,萧然洒脱放下了沉重负担,写其临终之从容。

「命汝从予游,衣履常不匮」:命你跟随我修行,衣食常不至于匮乏,交代托付之意。

「愿汝作乔松,愿汝齐无畏」:愿你成为参天松柏,愿你如佛般无所畏惧,表达对弟子的期望。

「汝归必瞋喝,恐汝学业坠」:你回去后必然会遭到呵斥,恐怕你学业荒废,预写其归后处境。

「师死殊铮铮,汝生宁愦愦」:你老师死得铮铮有骨气,你活着难道要昏聩度日?以师之刚烈激励弟子。

「我能亮汝心,见我多含泪」:我能体谅你的心,每次见我时你总是满含泪水,写弟子之苦。

「汝行不自繇,汝志不自遂」:你行动不能自主,你的志向不能实现,道出弟子困境。

「所以咫尺隔,经月复经岁」:所以虽近在咫尺,却经月经年不能相见,写师徒分离之苦。

「我实愧汝师,汝颜不须愧」:我实在愧对你老师的托付,你却不必愧疚,自责未能尽责。

「饮啄匪自今,兹事况其最」:衣食之事并非从今日开始,何况这件事最为重要,言修行之要。

「勿笑修福人,修福良足贵」:不要笑话修福之人,修福确实十分可贵,勉励弟子坚持修行。

艺术手法
一、对比手法:师之死铮铮与弟子生愦愦对比,咫尺之近与经年之隔对比,凸显矛盾。二、语言直白恳切:全诗如对面交谈,不事雕饰而真情自现。三、反复致意:"愿汝"二句重叠,强调期望;

"汝行""汝志"对举,写出困境。四、以理驭情:诗中虽充满情感,却始终以师长之理引导弟子,情理交融。

总体评价
此诗是释函可写给弟子定原的教诲之作,情感真挚而深沉。诗中既体现了对定原之师铮铮风骨的敬仰,又表达了对弟子处境的深切体谅,更抒发了身为师长却无力相助的愧疚。

"师死殊铮铮,汝生宁愦愦"以死之刚烈唤醒生之觉悟,掷地有声。末以"修福良足贵"勉励弟子坚守修行,虽处境艰难亦不可放弃,体现了释函可对弟子深切的关怀与期望。

相关诗词