山境

明 · 释函可

译文

山境只如此,一一皆可悦。

山中的景致就是如此,每一处都令人喜悦。

有石无不松,有松无不雪。

有石头的地方都有松树,有松树的地方都有积雪。

日夕众烟空,微钟上初月。

傍晚时分众烟消散,微弱的钟声伴随初升的月亮。

禽各静其枝,虎亦安其穴。

鸟儿各自安静地栖息在枝头,老虎也安然伏卧在洞穴中。

千峰一皓然,竟与人寰绝。

千山万峰一片洁白,竟然与人世完全隔绝。

仁义属荣华,道法徒餔歠。

仁义不过是荣华富贵的附庸,道法也只是徒然被人当作谋食的工具。

我舌久已焦,我心久已决。

我的舌头早已焦枯不再辩说,我的心意早已决断不再犹疑。

安得一二人,把臂不须说。

怎能得到一两个知己,把臂同行不必言语。

赏析

题解
此诗题名「山境」,写山中独居所见之景与所悟之理。释函可流放辽东,于荒山中栖身,此诗以精练的笔触描绘山中的清寂之境,从石松雪月、烟空钟声到虎安其穴、峰与人绝,层层铺写出与世隔绝的孤绝氛围,末以「仁义属荣华,道法徒餔歠」的批判和「安得一二人,把臂不须说」的渴望收束,既是对世俗价值的否定,也是对精神知音的呼唤。

逐句解读
「山境只如此,一一皆可悦」山中的景致就是如此,每一处都令人喜悦。

「只如此」三字举重若轻,山境本平常而处处可悦,全在观者之心。

「有石无不松,有松无不雪」有石头的地方都有松树,有松树的地方都有积雪。此二句以「无不」的绝对语气写出山中景物的统一性——石、松、雪三位一体,是辽东山区的典型风貌。

「日夕众烟空,微钟上初月」傍晚时分众烟消散,微弱的钟声伴随初升的月亮。烟空则天宇澄净,钟声月色则写出山中暮景的清幽。

「禽各静其枝,虎亦安其穴」鸟儿各自安静地栖息在枝头,老虎也安然伏卧在洞穴中。禽虎各安其所,人与万物同处山中而无惊扰,是一种理想的和谐。

「千峰一皓然,竟与人寰绝」千山万峰一片洁白,竟然与人世完全隔绝。雪覆千峰的白与世隔绝的孤互为因果——越白越孤,越孤越白。

「仁义属荣华,道法徒餔歠」仁义不过是荣华富贵的装饰,道法也只是徒然地被人当作酒食餔歠而已。

「属荣华」指仁义沦为权势的附庸,「徒餔歠」指道法沦为谋食的工具,是对世俗价值体系的深刻批判。

「我舌久已焦,我心久已决」我的舌头早已焦枯,我的心意早已决断。

「舌焦」是不愿再辩,「心决」是已然彻悟,沉默与坚定是同一状态的两面。

「安得一二人,把臂不须说」怎能得到一两个知己,把臂同行不必言说。末句点明全诗深意——山境虽可悦,孤处无人知;所求不过一二知己,无言相对而心意相通。

艺术手法
一是以句法塑造意境。

「有石无不松,有松无不雪」用「无不」的叠用制造回环往复的节奏,石松雪层层递进而浑然一体,如山水画中的皴染之法。二是以静写境。

「禽各静其枝,虎亦安其穴」不写声响只写安静,连虎都「安」其所,更见山中万籁俱寂。三是反拨世俗的议论笔法。

「仁义属荣华,道法徒餔歠」是全诗唯一议论之笔,出现在精心铺写的山境之后,如平静水面上的激流,冲击力格外强烈。四是以简驭繁的收束。

「安得一二人,把臂不须说」只写一个动作「把臂」、一个否定「不须说」,却包含了千言万语的渴望,留白极多而意蕴极深。

总体评价
此诗以山境为外在框架,以精神追求为内在核心。前半写景精纯如画,以石松雪月、禽安虎伏构建出与世隔绝的清寂之境;后半转入对世俗的批判与对知音的渴望,由景入理而毫不突兀。释函可在山境的「可悦」中并不沉溺,反而以「仁义属荣华」的清醒审视现实,最终归于对知音的渴望——因为真正的孤独不是身居荒山,而是精神无人相契。

「把臂不须说」五字写尽了流放僧人最深的期盼。

相关诗词