山鬼四章章四句

明 · 释函可

译文

明月在天,塔影在地。

明月在天上,塔影在地上。

北风凄凄,惟吾与尔。

北风凄冷,只有我和你。

塔影在地,明月在天。

塔影在地上,明月在天上。

汝不我处,人谁汝怜。

你不和我在一起,还有谁来怜惜你。

汝惟一舌,我惟一脚。

你只有一条舌头,我只有一只脚。

我啸汝歌,汝歌我跃。

我长啸你歌唱,你歌唱我跳跃。

天地草草,山河落落。

天地匆忙不安,山河空旷寂寥。

霜老星残,云胡不乐。

寒霜已老残星将尽,为何不快乐呢。

赏析

题解
此诗题为"山鬼",取屈原《九歌·山鬼》之意而自铸新篇。四章四句的体式仿《诗经》,内容却是一首与塔影对话的奇作。诗人在北风凄寒之中,以塔为伴,与塔影对语、对歌、对啸,最终在霜老星残的苍茫中达于"云胡不乐"的旷达。全诗以拟人手法写塔影,实则是诗人孤独中的自我对话与精神救赎,风格古拙而意境深远。

逐句解读
「明月在天,塔影在地」——明月在天上,塔影在地上。开篇以天地上下对举,月光与塔影遥相呼应,构筑了一个空旷寂寥的夜境。

「北风凄凄,惟吾与尔」——北风凄冷,只有我和你。"尔"指塔影,在无边寒风中唯有塔影作伴,孤独之中生出亲近。

「塔影在地,明月在天」——塔影在地上,明月在天上。首章的倒装重出,变换视角,从"吾与尔"的亲密感转入对对方处境的关切。

「汝不我处,人谁汝怜」——你不和我在一起,还有谁来怜惜你?诗人关切塔影的孤独,实则是关切自己的孤独,人影互怜。

「汝惟一舌,我惟一脚」——你只有一条舌头,我只有一只脚。此句极奇特,"一舌"指塔影如口舌之形,"一脚"指诗人自身单足独立般的孤苦,又是戏谑又是悲凉。

「我啸汝歌,汝歌我跃」——我长啸你歌唱,你歌唱我跳跃。啸与歌、歌与跃的交替呼应,写出人与影在孤寂中的游戏之乐,天真而苍凉。

「天地草草,山河落落」——天地匆忙,山河寥落。此句笔势陡转,从个人游戏推至天地山河,"草草"是仓促不安,"落落"是空旷寂寥。

「霜老星残,云胡不乐」——寒霜已老残星将尽,为何不快乐呢?末句以反问作结,在最荒寒的境地中反而生出旷达,"云胡不乐"用《诗经》语式,以古拙的质问将悲苦转化为超脱。

艺术手法
其一,拟人手法贯穿全诗。塔影被赋予了"舌""歌"等人格特征,与诗人形成对话关系,孤独中的自我投射极具创意。其二,反复与变奏。

"明月在天,塔影在地"在第一章和第二章倒装重出,既形成回环之美,又在细微变化中推进情感。其三,由小到大的意境拓展。从月下对影到天地山河,从个人游戏到宇宙苍茫,视野不断推远,而"云胡不乐"的回答又将一切收归于心灵的旷达。其四,语言古拙而情感现代。

"汝惟一舌,我惟一脚"的句式极简而意味深长,似《诗经》的质朴又有现代诗的奇崛。

总体评价
此诗是释函可最具独创性的作品之一。以与塔影对话的形式表达流放者的孤独与超越,构思奇特而情感真挚。四章之间从相遇到相怜、从相嬉到相超,情感层次分明而递进自然。

"汝惟一舌,我惟一脚"的奇句与"云胡不乐"的反问形成强烈张力,悲苦与旷达的交织使全诗具有一种超越时代的艺术魅力。

相关诗词