塞上四时歌

明 · 释函可

译文

三春不见一花开,独有城头散落梅

春天到来却不见一朵花开,只有城头上零落的梅花

却忆江南晴日好,屐声齐上凤凰台

于是回忆起江南晴日的美好,木屐声齐响登上凤凰台

纷纷牧马问平原,望见炊烟尚有村

牧马纷纷奔走在平原上,望见炊烟升起才知道尚有村落

白骨未埋青草遍,不知何处哭王孙

白骨还未掩埋青草已遍布原野,不知在哪里有人哭祭王孙

未到中秋吹已寒,每因踏月怯衣单

未到中秋寒风已经凛冽,每次月下漫步都怕衣衫单薄

何须更听悲笳曲,白发丝丝叶叶丹

何必再去听那悲凉的胡笳曲,白发丝丝与红叶片片相映

牛车咿轧河上行,下有蛟龙冻不鸣

牛车咿呀作响在冰河上行走,河下蛟龙已被冻住不能鸣叫

直待冰销能几日,寒风吹尽煖风生

等到冰雪消融还能有几天呢,寒风吹尽之后暖风自然生起

赏析

题解
此诗以塞上四季为题,分咏春夏秋冬四时之景,实为流放辽东后的切身感受。释函可生长于岭南,流放至辽海后,北方边塞的四季与故乡截然不同,此诗即以对比手法写出塞上四季的特色与感受。每首末联皆以回忆或展望收束,在写景中寓含深切的故国之思。

逐句解读
「三春不见一花开,独有城头散落梅」春天到来却不见一朵花绽放,只有城头上零落的梅花,写出塞上春迟。

「却忆江南晴日好,屐声齐上凤凰台」于是回忆起江南晴日的美好时光,木屐声声一同登上凤凰台,以江南之春对比塞上之春。

「纷纷牧马问平原,望见炊烟尚有村」夏日牧马纷纷驰骋于平原,望见炊烟升起方知尚有村落,写边塞夏日的苍茫。

「白骨未埋青草遍,不知何处哭王孙」白骨未掩埋青草已遍野,不知在何处有人哭祭王孙,由夏景转入对战乱亡魂的哀悼。

「未到中秋吹已寒,每因踏月怯衣单」未到中秋寒风已起,每次月下漫步都怕衣衫单薄,写塞上秋凉之早。

「何须更听悲笳曲,白发丝丝叶叶丹」何必再去听那悲凉的胡笳曲,白发丝丝与红叶片片交映,以色彩写秋悲。

「牛车咿轧河上行,下有蛟龙冻不鸣」牛车咿呀作响在河上行走,河下蛟龙已被冻住不能鸣叫,写冬日严寒。

「直待冰销能几日,寒风吹尽煖风生」直等到冰雪消融还能有几天,寒风吹尽之后暖风自然生起,以冬尽春来的自然规律暗寓对时局转机的期盼。

艺术手法
全诗以四季为框架,每首侧重一种季节特征,又以「忆」「待」等字眼串联起时空的对照。对比是此诗最突出的手法:塞上春迟与江南春早、牧马平原与白骨青草、寒风白发与红叶丹色、冰冻蛟龙与暖风将生,每一组对比都构成强烈的视觉与情感冲击。意象选取精当:「散落梅」写春之零落,「炊烟」写人之稀少,「白骨」写战之惨烈,「悲笳」写边之荒寒。末首以「寒风吹尽煖风生」收束,化用雪莱「冬天来了春天还会远吗」之意,既合自然之理,又寄寓希望,不露痕迹。

总体评价
此组诗以简洁的笔触勾勒出塞上四季的鲜明图景,在写景中融入深沉的家国之痛与流放之悲。释函可并非单纯写景,而是以季节变迁为经,以故国之思为纬,编织出流人的心灵图卷。诗中「白骨未埋青草遍,不知何处哭王孙」最为沉痛,将战乱的残酷与贵族的沦落合写一笔,令人震撼。末首以暖风暗寓希望,使全组诗不至一味沉郁,读来有抑扬顿挫之美。

相关诗词