壬辰元旦

明 · 释函可

译文

起起今年恰在辰,罪夫幸不是贤人。

起身今年恰逢辰龙之年,有罪之人幸而不是贤人。

堂前钟鼓龙天会,被底冰霜骨肉亲。

堂前钟鼓声中龙天法会,被底冰霜之中骨肉至亲相依。

两点尚馀隔岁泪,五更曾梦度江春。

两点泪水还余着隔年的悲伤,五更时曾梦见渡江南归的春天。

龙庭色色还依旧,独有閒愁一片新。

龙庭中种种还和从前一样,唯独有一片新添的闲愁。

赏析

题解
此诗为释函可壬辰元旦而作。写流放中元旦之感慨。诗中写起起今年恰在辰、罪夫幸不是贤人写起起今年恰在辰与罪夫幸不是贤人,以堂前钟鼓龙天会、被底冰霜骨肉亲写堂前钟鼓龙天会与被底冰霜骨肉亲,以两点尚余隔岁泪、五更曾梦度江春写两点尚余隔岁泪与五更曾梦度江春,终以龙庭色色还依旧、独有闲愁一片新写龙庭色色还依旧与独有闲愁一片新。

逐句解读
「起起今年恰在辰,罪夫幸不是贤人」——写起起今年恰在辰与罪夫幸不是贤人。起起今年恰在辰,罪夫幸不是贤人。恰在辰写恰逢龙年,罪夫写有罪之人,幸不是贤人写幸而未被视作贤人。

「堂前钟鼓龙天会,被底冰霜骨肉亲」——写堂前钟鼓龙天会与被底冰霜骨肉亲。堂前钟鼓龙天会,被底冰霜骨肉亲。钟鼓龙天写佛殿法会,冰霜骨肉写冰霜之中骨肉至亲。

「两点尚余隔岁泪,五更曾梦度江春」——写两点尚余隔岁泪与五更曾梦度江春。两点尚余隔岁泪,五更曾梦度江春。隔岁泪写去年之泪未干,度江春写梦中渡江归南。

「龙庭色色还依旧,独有闲愁一片新」——以龙庭依旧与闲愁新作结。龙庭色色还依旧,独有闲愁一片新。龙庭依旧写边地一切如旧,闲愁新写唯有愁绪是新的。

艺术手法
一、辰与人交织:恰在辰之辰与不是贤人之人交织。二、会与亲交织:龙天会之会与骨肉亲之亲交织。三、以新作结:闲愁新,以愁绪之新收束全篇。

总体评价
此诗壬辰元旦,由今年在辰而写罪夫不是贤人,由堂前被底而转龙天与冰霜,由隔岁泪度江春而辨泪与梦,终以龙庭依旧闲愁新作结,辰与人交织,会与亲交织,以新作结,深得元旦诗之流放感慨。

相关诗词