秋思新泪

明 · 释函可

译文

新泪拭不乾,古泪已及趾

新泪擦不干古泪已经流到了脚趾

二仪清浊分,伤心从此起

天地清浊分开的时候伤心就从那时候开始了

裸虫日汹汹,圣人凿其知

人类日益喧嚣纷扰圣人开发了他们的智巧

饮食藏兵戈,结绳开祸始

饮食之中暗藏兵戈结绳记事开启了祸端的起始

黄帝学道流,剪灭神农裔

黄帝学的是道术之流却剪灭了神农氏的后裔

蚩尤纵无良,榆罔恶未极

蚩尤纵然不好榆罔的恶也还未到极点

大哉夏禹功,泽流应万祀

伟大啊夏禹的功绩恩泽应当流传万代

当桀放南巢,扈从何名字

当桀被流放到南巢时跟随的人又有什么名字留下呢

直待采薇人,兄弟标忠义

直到采薇的伯夷叔齐兄弟二人才标举了忠义之名

忠义既以明,天下争一死

忠义既然明确了天下人就争着以死殉节

荀息殉遗孤,明知是无益

荀息为晋献公的遗孤殉死明知是无益之事

蒯聩命躯车,其仆乃结辔

蒯聩命人驱车赴难他的仆人才系好马缰

画邑布衣流,悬树续齐祀

画邑的平民王蠋上吊自杀以延续齐国的祭祀

豫让行何苦,漆身乞于市

豫让的行为何等艰苦漆身毁容在市上乞讨

所以为此者,将以愧后世

之所以这样做是要让后世的人感到惭愧

汉祚当衰微,英雄纷举事

汉朝命运衰微时英雄们纷纷起事

臧洪据地时,陈容忽扬袂

臧洪据守城池时陈容忽然举起衣袖慷慨赴死

当日同座人,胡为空太息

当天同座的人为何只是空叹息

卓哉巴郡守,断头心罔贰

卓越啊巴郡太守被断头心中也没有二心

晋惠昔蒙尘,百官皆散溃

晋惠帝当年蒙尘流亡百官都散溃逃走了

独有嵇侍中,衣血足捍卫

只有嵇绍侍中用衣上鲜血誓死捍卫

周顗急呼天,卞壶长卧地

周顗急呼上天卞壶长卧于地

此外亦寥寥,閒居谈名理

此外的人也寥寥无几闲居时只是空谈名理

唐有藩镇难,诸公何慷慨

唐朝有藩镇之乱时诸公何等慷慨

张兴解其尸,张巡抉其齿

张兴被肢解尸体张巡被抉出牙齿

杲卿更愤激,钩舌詈不已

颜杲卿更加愤激被钩出舌头还在骂不绝口

阿弟死希烈,自草表与志

他弟弟颜真卿死于李希烈之手自己起草了遗表和墓志

屈强德宗朝,刘乃段秀实

在德宗朝倔强不屈的是刘晏和段秀实

夺笏直唾面,投床遂不食

夺过笏板直接吐面投床便不再进食

乃有孙节度,受锯无绌志

还有孙节度受锯刑也没有屈缩之志

宋代光前古,编简难尽纪

宋代超越了前古编简难以全部记载

载观靖康初,十人辟和议

再看靖康初年十人反对和议

第一欧阳珣,恸哭深州外

第一位欧阳珣在深州外恸哭

徽言閤室焚,仗剑语将士

徐徽言全家焚烧殉国仗剑对将士说话

令峸坚执膝,终不拜犬彘

令峸坚决不屈膝始终不向犬彘般的人下拜

若水挝破唇,彦先刃左臂

李若水击破嘴唇彦先自断左臂

痛惜岳家军,十年一朝弃

痛惜岳家军十年功业一朝被弃

淮宁向子韶,建康杨邦乂

淮宁的向子韶建康的杨邦乂

不作他邦臣,宁作赵氏鬼

不做他邦的臣子宁做赵氏的鬼

北兵括地来,屈指数李芾

元兵席卷大地而来屈指可数的是李芾

取酒饮家人,遍刃无遗类

取酒给家人喝全家自尽没有遗漏

幕属及潭民,举族多自缢

幕僚属下和潭州百姓举族自缢的很多

林满井无虚,激厉乃如此

树林里和井中都满了激励的力量就是这样大

亦有赵卯发,亦有江万里

也有赵卯发也有江万里

亦有宣抚陈,亦有少保李

也有宣抚使陈某也有少保李某

节义或一双,积尸或如垒

节义之士有时成双殉国堆积的尸体如同堡垒

或赴沼自明,或指腹自誓

有的跳进沼泽来表明心迹有的指腹发誓

广王终崖门,陆张随入海

广王最终在崖山覆灭陆秀夫张世杰随之入海

于赫文文山,义尽仁乃至

伟大啊文天祥义尽了仁也就到了

平日读诗书,庶几可无愧

平时读诗书的人也许可以无愧了

乾坤扫荡来,圣神广栽植

乾坤扫荡而来圣神广泛栽植忠义之花

烈烈复轰轰,又非宋代比

烈烈轰轰的壮烈又不是宋代可以相比

书以白银管,藏以黄金匮

用白银笔管书写用黄金柜子收藏

地上反奄奄,地下多生气

地上的人反而奄奄一息地下却多有生气

我欲从头哭,泪尽东海水

我想从头哭起眼泪哭尽东海水

白日且吞声,歌咏聊尔尔

白天且吞声忍泣歌咏也只能如此而已

赏析

题解
此诗为释函可流放辽东后所作,是一首纵论古今忠义之士的长篇史诗。诗人从人类文明的开端写起,梳理了从远古到宋代忠臣义士的事迹,最后以明朝忠义之士的壮烈殉国收束。全诗以「泪」为线索,从「新泪」写到「古泪」,从个人的悲哀升华为对整个忠义传统的追忆与致敬,是一篇以诗写史的杰作。

逐句解读
「新泪拭不乾,古泪已及趾」——新泪擦不干,古泪已经流到了脚趾。新旧之泪层层叠加。

「二仪清浊分,伤心从此起」——天地清浊分开的时候,伤心就从那时候开始了。

「裸虫日汹汹,圣人凿其知」——人类日益喧嚣纷扰,圣人开发了他们的智巧。

「饮食藏兵戈,结绳开祸始」——饮食之中暗藏兵戈,结绳记事开启了祸端的起始。

「黄帝学道流,剪灭神农裔」——黄帝学的是道术之流,却剪灭了神农氏的后裔。

「蚩尤纵无良,榆罔恶未极」——蚩尤纵然不好,榆罔的恶也还未到极点。

「大哉夏禹功,泽流应万祀」——伟大啊夏禹的功绩,恩泽应当流传万代。

「当桀放南巢,扈从何名字」——当桀被流放到南巢时,跟随的人又有什么名字留下呢?
「直待采薇人,兄弟标忠义」——直到采薇的伯夷叔齐,兄弟二人才标举了忠义之名。

「忠义既以明,天下争一死」——忠义既然明确了,天下人就争着以死殉节。

「荀息殉遗孤,明知是无益」——荀息为晋献公的遗孤殉死,明知是无益之事。

「蒯聩命躯车,其仆乃结仆乃结辔」——蒯聩命人驱车赴难,他的仆人才系好马缰。

「画邑布衣流,悬树续齐祀」——画邑的平民王蠋,上吊自杀以延续齐国的祭祀。

「豫让行何苦,漆身乞于市」——豫让的行为何等艰苦,漆身毁容在市上乞讨。

「所以为此者,将以愧后世」——之所以这样做,是要让后世的人感到惭愧。

「汉祚当衰微,英雄纷举事」——汉朝命运衰微时,英雄们纷纷起事。

「臧洪据地时,陈容忽扬袂」——臧洪据守城池时,陈容忽然举起衣袖慷慨赴死。

「当日同座人,胡为空太息」——当天同座的人,为何只是空叹息。

「卓哉巴郡守,断头心罔贰」——卓越啊巴郡太守,被断头心中也没有二心。

「晋惠昔蒙尘,百官皆散溃」——晋惠帝当年蒙尘流亡,百官都散溃逃走了。

「独有嵇侍中,衣血足捍卫」——只有嵇绍侍中,用衣上鲜血誓死捍卫。

「周顗急呼天,卞壶长卧地」——周顗急呼上天,卞壶长卧于地。皆为晋代忠臣。

「此外亦寥寥,閒居谈名理」——此外的人也寥寥无几,闲居时只是空谈名理。

「唐有藩镇难,诸公何慷慨」——唐朝有藩镇之乱时,诸公何等慷慨。

「张兴解其尸,张巡抉其齿」——张兴被肢解尸体,张巡被抉出牙齿。

「杲卿更愤激,钩舌詈不已」——颜杲卿更加愤激,被钩出舌头还在骂不绝口。

「阿弟死希烈,自草表与志」——他弟弟颜真卿死于李希烈之手,自己起草了遗表和墓志。

「屈强德宗朝,刘乃段秀实」——在德宗朝倔强不屈的,是刘晏和段秀实。

「夺笏直唾面,投床遂不食」——夺过笏板直接吐面,投床便不再进食。段秀实夺笏击朱泚。

「乃有孙节度,受锯无绌志」——还有孙节度,受锯刑也没有屈缩之志。

「宋代光前古,编简难尽纪」——宋代超越了前古,编简难以全部记载。

「载观靖康初,十人辟和议」——再看靖康初年,十人反对和议。

「第一欧阳珣,恸哭深州外」——第一位欧阳珣,在深州外恸哭。

「徽言閤室焚,仗剑语将士」——徐徽言全家焚烧殉国,仗剑对将士说话。

「令峸坚执膝,终不拜犬彘」——令峸坚决不屈膝,始终不向犬彘般的人下拜。

「若水挝破唇,彦先刃左臂」——李若水击破嘴唇,彦先自断左臂。

「痛惜岳家军,十年一朝弃」——痛惜岳家军,十年功业一朝被弃。

「淮宁向子韶,建康杨邦乂」——淮宁的向子韶,建康的杨邦乂。

「不作他邦臣,宁作赵氏鬼」——不做他邦的臣子,宁做赵氏的鬼。

「北兵括地来,屈指数李芾」——元兵席卷大地而来,屈指可数的是李芾。

「取酒饮家人,遍刃无遗类」——取酒给家人喝,全家自尽没有遗漏。

「幕属及潭民,举族多自缢」——幕僚属下和潭州百姓,举族自缢的很多。

「林满井无虚,激厉乃如此」——树林里和井中都满了,激励的力量就是这样大。

「亦有赵卯发,亦有江万里」——也有赵卯发,也有江万里。

「亦有宣抚陈,亦有少保李」——也有宣抚使陈某,也有少保李某。

「节义或一双,积尸或如垒」——节义之士有时成双殉国,堆积的尸体如同堡垒。

「或赴沼自明,或指腹自誓」——有的跳进沼泽来表明心迹,有的指腹发誓。

「广王终崖门,陆张随入海」——广王最终在崖山覆灭,陆秀夫张世杰随之入海。

「于赫文文山,义尽仁乃至」——伟大啊文天祥,义尽了仁也就到了。

「平日读诗书,庶几可无愧」——平时读诗书的人,也许可以无愧了。

「乾坤扫荡来,圣神广栽植」——乾坤扫荡而来,圣神广泛栽植忠义之花。

「烈烈复轰轰,又非宋代比」——烈烈轰轰的壮烈,又不是宋代可以相比。

「书以白银管,藏以黄金匮」——用白银笔管书写,用黄金柜子收藏。

「地上反奄奄,地下多生气」——地上的人反而奄奄一息,地下却多有生气。

「我欲从头哭,泪尽东海水」——我想从头哭起,眼泪哭尽东海水。

「白日且吞声,歌咏聊尔尔」——白天且吞声忍泣,歌咏也只能如此而已。

艺术手法
其一,史诗性的叙事结构,全诗从天地开辟写到明朝殉国,以时间为经、以忠义事迹为纬,构建了一部诗体的忠义列传。其二,排比列举的强化效果,「亦有赵卯发,亦有江万里」「或赴沼自明,或指腹自誓」等句以排比结构密集呈现殉国之烈,造成强烈的情感冲击。其三,对比手法的深层运用,「地上反奄奄,地下多生气」以死与生的倒置揭示现实的荒诞与忠烈的永恒,「新泪」与「古泪」的对比则将个人悲慨置于历史长河之中。其四,以「泪」贯穿全篇的结构线索,从开头的新泪古泪到结尾的「泪尽东海水」,泪水既是情感的载体也是历史的见证。

总体评价
此诗是释函可最重要的长篇史诗之一,全诗以宏大的历史视野和深沉的忠义情怀,梳理了中华忠义传统从远古到明末的传承脉络。诗人不是简单地罗列史实,而是以充沛的情感和深刻的思辨赋予了这些忠义事迹以鲜活的生命力,使全诗既有史诗的庄严,又有挽歌的悲怆,是清初遗民文学中的杰作。

相关诗词