秋尽锡公江南回相见

明 · 释函可

译文

去时正逐飞鸿去

离去时正追逐着飞雁远行

来日还逢是去鸿

归来之日又遇见的是将要南飞的大雁

斯世几人怜范叔

这世上能有几人怜惜像范叔一样的人

有人犹自问洪公

却还有人特地来问候洪公

江涛秋色携双袖

携着江南的波涛秋色在双袖之间

贝叶新诗共一筒

佛经和新诗共同装在一个竹筒里

客梦最怜翻在碛

客居他乡的梦最令人怜惜的竟是梦回沙漠

牛衣依旧耐寒风

粗布衣裳依旧只能忍受刺骨寒风

赏析

题解
此诗为释函可秋尽锡公江南回相见而作。写秋尽锡公江南归来相见之喜与牛衣寒风之苦。诗中写去时正逐飞鸿去、来日还逢是去鸿写去时正逐飞鸿去与来日还逢是去鸿,以斯世几能怜范叔、有人犹自问洪公写斯世几能怜范叔与有人犹自问洪公,以江涛秋色携双袖、贝叶新诗共一筒写江涛秋色携双袖与贝叶新诗共一筒,终以客梦最怜翻在碛、牛衣依旧耐寒风写客梦最怜翻在碛与牛衣依旧耐寒风。

逐句解读
「去时正逐飞鸿去,来日还逢是去鸿」——写逐鸿去与逢去鸿。去时正逐飞鸿去,来日还逢是去鸿。逐鸿去写去时正逐飞鸿而去,逢去鸿写来日还逢的是去鸿即又逢归人。

「斯世几能怜范叔,有人犹自问洪公」——写怜范叔与问洪公。斯世几能怜范叔,有人犹自问洪公。怜范叔用范雎之典写斯世几人能怜范叔,问洪公写有人犹自问候洪公。

「江涛秋色携双袖,贝叶新诗共一筒」——写江涛秋色与贝叶新诗。江涛秋色携双袖,贝叶新诗共一筒。江涛秋色写江涛秋色携在双袖,贝叶新诗写贝叶新诗共在一筒。

「客梦最怜翻在碛,牛衣依旧耐寒风」——以客梦在碛与牛衣寒风作结。客梦最怜翻在碛,牛衣依旧耐寒风。客梦在碛写客梦最怜反倒身在远碛,牛衣寒风写牛衣依旧耐着寒风。

艺术手法
一、去与逢交织:逐鸿去之去与逢去鸿之逢交织。二、怜与问交织:怜范叔之怜与问洪公之问交织。三、以耐作结:耐寒风,以耐寒风收束牛衣之苦。

总体评价
此诗秋尽锡公归来,由逐鸿去而写逢去鸿,由范叔洪公而转怜与问,由江涛贝叶而辨秋色与新诗,终以客梦牛衣作结,去与逢交织,怜与问交织,以耐作结,深得相见诗之喜中含苦。

相关诗词