千山偶成

明 · 释函可

译文

枕石欹眠覆短松,到来时有鹿麋踪。

枕石斜卧覆盖着矮松,到来时常有鹿麋的足迹。

边愁浣尽山山雪,乡梦敲残夜夜钟。

边愁被山山白雪洗尽,乡梦被夜夜钟声敲残。

一钵野蔬消不了,半龛寒月幸能容。

一钵野菜饥饿难消,半龛寒月幸好还能容身。

故人相忆如相问,只恐携云过别峰。

故人相忆如果相问起,只恐怕已携着云彩越过了别的山峰。

赏析

题解
此诗为释函可千山偶成而作。写千山隐居之境与思乡之情。诗中写枕石欹眠覆短松、到来时有鹿麋踪写枕石欹眠覆短松与到来时有鹿麋踪,以边愁浣尽山山雪、乡梦敲残夜夜钟写边愁浣尽山山雪与乡梦敲残夜夜钟,以一钵野蔬消不了、半龛寒月幸能容写一钵野蔬消不了与半龛寒月幸能容,终以故人相忆如相问、只恐携云过别峰写故人相忆如相问与只恐携云过别峰。

逐句解读
「枕石欹眠覆短松,到来时有鹿麋踪」——写枕石欹眠覆短松与到来时有鹿麋踪。枕石欹眠覆短松,到来时有鹿麋踪。枕石欹眠写以石为枕斜卧,覆短松写松枝覆盖,鹿麋踪写鹿麋足迹。

「边愁浣尽山山雪,乡梦敲残夜夜钟」——写边愁浣尽山山雪与乡梦敲残夜夜钟。边愁浣尽山山雪,乡梦敲残夜夜钟。边愁浣雪写以山雪洗尽边愁,乡梦敲钟写乡梦被夜钟敲残。

「一钵野蔬消不了,半龛寒月幸能容」——写一钵野蔬消不了与半龛寒月幸能容。一钵野蔬消不了,半龛寒月幸能容。野蔬消不了写野蔬饥饿难消,半龛寒月写半个佛龛中月光幸能容纳。

「故人相忆如相问,只恐携云过别峰」——以故人相问与携云过别峰作结。故人相忆如相问,只恐携云过别峰。故人相问写故人如问起,携云过峰写恐怕携云已过别峰即行踪不定。

艺术手法
一、眠与踪交织:欹眠之眠与鹿麋踪之踪交织。二、尽与残交织:浣尽之尽与敲残之残交织。三、以恐作结:只恐携云,以行踪不定收束全篇。

总体评价
此诗千山偶成,由枕石松覆而写鹿麋之踪,由边愁乡梦而转浣雪与敲钟,由野蔬寒月而辨消不了与幸能容,终以故人携云作结,眠与踪交织,尽与残交织,以恐作结,深得山居诗之清寂思乡。

相关诗词