千山寄诸子五首

明 · 释函可

译文

一到山中便不同,山翁只合住山中。

一到了山中便感觉不同,山野之人只适合住在山中。

山中不尽凭题寄,才欲抒毫色色空。

山中的感受不能全凭题诗寄赠,刚要挥毫书写一切又都成空。

寸寸都堪屐齿留,此中何处觅边愁。

每一寸土地都值得留下足迹,在这里到哪里去找边塞的愁苦。

饥来无限青松叶,更汲寒泉煮石头。

饥饿时有的是青松叶可以充饥,更打来寒泉水煮石头。

扫石焚香只待君,满溪流水共云云。

扫净石头焚上香只等你来,满溪流水与白云相伴。

閒愁抖擞涧门外,莫带纤纤乱白云。

把闲愁抖落在涧门之外,不要带一丝一缕进来扰乱白云。

千峰残雪挂松杉,月下孤僧经一函。

千座山峰残雪挂在松杉之上,月光下孤僧捧着一函经书。

何必浮山归便好,病躯今已委寒岩。

何必回到浮山才算好,病弱的身体如今已托付给了寒岩。

破衲萧萧自一峰,思君斜倚最高松。

破旧僧衣萧萧作响独处一峰,思念你斜靠在最高的松树上。

为留一片松间月,间叠溪桥候短筇。

为了留下一片松间的月光,不时在溪桥边等候你拄着短杖到来。

赏析

题解
此组诗为释函可寄给诸子的五首绝句,以千山为背景抒写僧人的山中生活与对友人的思念。千山在辽阳,为释函可流放地附近的名山。五首诗从入山的不同感受写起,涵盖禅悟、清贫、期待、孤寂、等候等情感,短小精悍而韵味悠长。

逐句解读
「一到山中便不同,山翁只合住山中」——一到了山中便感觉不同,山野之人只适合住在山中,山中与尘世的区隔。

「山中不尽凭题寄,才欲抒毫色色空」——山中的感受不尽靠题诗寄赠,刚要挥毫书写一切又都成空,禅宗色空之观。

「寸寸都堪屐齿留,此中何处觅边愁」——每一寸土地都值得留下屐齿的印痕,在这里到哪里去寻找边塞的愁苦?以山水之美消解流放之苦。

「饥来无限青松叶,更汲寒泉煮石头」——饥饿时有的是青松叶可以充饥,更打来寒泉煮石头,极写山居的清苦与超脱。

「扫石焚香只待君,满溪流水共云云」——扫净石头焚上香只等你来,满溪流水与白云相伴,写出等待友人入山的殷切。

「閒愁抖擞涧门外,莫带纤纤乱白云」——把闲愁抖落在涧门之外,不要带进一丝一缕扰乱了白云,以禅意化解愁绪。

「千峰残雪挂松杉,月下孤僧经一函」——千座山峰残雪挂在松杉之上,月光下孤僧捧着一函经书,孤清的画面。

「何必浮山归便好,病躯今已委寒岩」——何必回到浮山才算好,病弱的身体如今已托付给了寒岩,安于所遇。

「破衲萧萧自一峰,思君斜倚最高松」——破旧的僧衣萧萧作响独自在一座山峰,思念你斜靠在最高的松树上,写思念的姿态。

「为留一片松间月,间叠溪桥候短筇」——为了留下一片松间的月光,不时在溪桥边等候你拄着短杖到来,深情而诗意。

艺术手法
五首诗以七言绝句为体,短小而意蕴丰富。

「才欲抒毫色色空」以禅宗「色即是空」的理念消解了书写本身,构思精妙。

「饥来无限青松叶,更汲寒泉煮石头」以极端的清苦——松叶充饥、煮石为食——写出山居的超脱,化用道家煮石之典而赋予禅意。

「閒愁抖擞涧门外,莫带纤纤乱白云」将抽象的愁绪具体化为可以抖落的东西,又以白云的纯净喻心境,虚实相生。末首「为留一片松间月,间叠溪桥候短筇」以松间月、溪桥、短杖三个意象构建了一幅等待图,含蓄而深情。

总体评价
五首千山寄友诗在释函可的流放诗中格调最为清逸。诗人将流放地的荒寒转化为山居的清趣,将离愁别绪升华为禅悟与期待。五首诗从入山的禅悟,到山居的清苦,到待友的殷切,到安命的从容,再到等候的诗意,情感层层递进而始终不失雅致。全组诗语言清丽,意境幽远,在明遗民流放诗中独树一帜,展现了释函可作为诗僧特有的美学追求。

相关诗词