遣愁

明 · 释函可

译文

叹息人间劫尽灰,惠州天上亦荒莱。

叹息人间劫难过后一切都化为灰烬,惠州的天上也长满了荒草。

只拚如此家声在,无可奈何笑口开。

只拼着家族的声名还在,无可奈何地开口苦笑。

是处总堪埋骨地,从今不上望乡台。

到处都可以是埋骨的地方,从今以后再也不登上望乡台。

漫言出世除烦恼,悟到无生觉转哀。

莫说出家就能消除烦恼,悟到无生的境界反而更加悲哀。

赏析

题解
此诗为释函可遣愁而作。写流放中排遣愁苦之感,以叹息人间劫尽灰、惠州天上亦荒莱写人间与天上皆已荒毁,以只拚如此家声在、无可奈何笑口开写唯拼家声尚在与苦笑之态,以是处总堪埋骨地、从今不上望乡台写随处可死而不再望乡,终以漫言出世除烦恼、悟到无生觉转哀写悟无生反更哀之悖论。

逐句解读
「叹息人间劫尽灰,惠州天上亦荒莱」——写人间与天上皆已荒毁。叹息人间劫尽成灰,惠州天上亦长荒莱。劫尽灰写人间劫火之后,惠州天上写故乡与天界皆荒芜。

「只拚如此家声在,无可奈何笑口开」——写唯拼家声与苦笑。只拚如此家声犹在,无可奈何笑口开。家声写家族声名,笑口开写苦笑之无奈。

「是处总堪埋骨地,从今不上望乡台」——写随处可死而不再望乡。是处总堪埋骨之地,从今不上望乡之台。埋骨地写随处可死,不上望乡台写不再望乡。

「漫言出世除烦恼,悟到无生觉转哀」——以悟无生反更哀之悖论作结。漫言出世可以除烦恼,悟到无生觉转悲哀。出世写佛家出世之法,无生写佛教无生之理,悟而转哀写悟亦不能免哀。

艺术手法
一、人天交织:人间劫灰之人与天上荒莱之天交织。二、拼与奈交织:拚家声在之拼与无可奈何之奈交织。三、以悖论作结:悟到无生觉转哀,以悟而更哀之悖论收束全篇。

总体评价
此诗遣愁,由人间惠州而写人天皆毁,由家声笑口而转拼与奈,由埋骨望乡而辨死与乡,终以出世无生作结,人天交织,拼与奈交织,以悖论作结,深得遣愁诗之沉痛至极。

相关诗词