木公以闵茶寄山中感赋

明 · 释函可

译文

真味在淡薄,高韵足幽情。

真正的滋味在于淡泊,高雅的韵味足以寄寓幽深的情怀。

一啜洗心胃,再啜澄神明。

抿一口洗涤心胃,再抿一口澄澈精神。

持瓯倚乔松,忽然生远情。

手持茶瓯倚靠高松,忽然生出遥远的情思。

江南素士宅,一别十三龄。

江南高洁之士的宅第,一别已经十三年。

胡为此山中,对雪漫孤评。

为何在这山中,对着白雪独自评论。

殊品需妙制,以姓为其名。

珍品需要精妙的制作,以姓氏作为它的名字。

赏析

题解
此诗为释函可收到木公寄闵茶后感赋而作。闵茶以淡薄为真味,以幽情为高韵,一啜洗心,再啜澄神。诗人持瓯倚松,忽然忆起江南素士之别,已十三年矣。流放山中,对雪孤评,殊品妙制,以姓为名,既写茶之珍异,亦写流放之孤苦与思乡之深。

逐句解读
「真味在淡薄,高韵足幽情」——写茶之品味。真味在于淡薄,高韵足以寄寓幽情。淡薄写茶之本味,幽情写品茶之心境。

「一啜洗心胃,再啜澄神明」——写茶之功效。一啜洗涤心胃,再啜澄澈神明。洗心胃写茶之清肠胃,澄神明写茶之清心神。

「持瓯倚乔松,忽然生远情」——写品茶之感。手持茶瓯倚靠乔松,忽然生出远念之情。倚乔松写山居之景,远情写思乡之念。

「江南素士宅,一别十三龄」——写思乡之深。江南素士之宅,一别已是十三年。素士写江南之交,十三龄写别离之久。

「胡为此山中,对雪漫孤评」——写流放之苦。为何在此山中,对着飞雪徒然孤评。此山中写流放之地,孤评写独赏之寂。

「殊品需妙制,以姓为其名」——写闵茶之名。殊异之品需精妙之制,以姓氏为其名。殊品写茶之珍,以姓为名写闵茶之得名。

艺术手法
一、淡与深交织:茶味之淡薄与思乡之深浓交织。二、茶与人映衬:茶之清雅与人之孤苦映衬。三、以名收束:以姓为其名,以茶名收束全篇,余味悠长。

总体评价
此诗感赋闵茶,由淡薄真味而写洗心澄神之功,由持瓯倚松而生远念之情,由十三年之别而写流放之苦,由对雪孤评而见山居之寂,淡与深交织,茶与人映衬,以名收束,深得咏茶诗之清逸深沉。

相关诗词