明藏主闽回

明 · 释函可

译文

春晓辞家秋暮归

春天拂晓离开家乡,秋天日暮才归来

杖头偏与雁相违

拄杖行路偏偏与大雁飞行的方向相反

去携塞雪江声冷

离去时带着塞北的飞雪和冰冷的江声

归散闽天月色辉

归来时散入福建天际的明月光辉

荔子乍尝思嫩蕨

刚尝到荔枝便想起山中的嫩蕨菜

麻鞋已破抖尘衣

麻鞋已经破旧,抖落衣上的尘土

逢人莫话西来事

遇见旁人不要提起从西边来的经历

万里长风泪易挥

万里长风之中泪水太容易挥洒

赏析

题解
此诗为释函可明藏主闽回而作。写明藏主自闽归来之景与西来之事之悲。诗中写春晓辞家秋暮归、杖头偏与雁相违写春辞秋归与杖头雁违,以去携塞雪江声冷、归散闽天月色辉写去携塞雪与归散闽天,以荔子乍尝思嫩蕨、麻鞋已破抖尘衣写荔子思蕨与麻鞋尘衣,终以逢人莫话西来事、万里长风泪易挥写莫话西来与泪易挥。

逐句解读
「春晓辞家秋暮归,杖头偏与雁相违」——写春辞秋归与杖头雁违。春晓辞家秋暮归,杖头偏与雁相违。春辞秋归写春晓辞家秋暮方归,杖头雁违写杖头偏偏与雁相违即行期与雁行不合。

「去携塞雪江声冷,归散闽天月色辉」——写去携塞雪与归散闽天。去携塞雪江声冷,归散闽天月色辉。去携塞雪写去时携着塞北之雪江声寒冷,归散闽天写归来散入闽天月色清辉。

「荔子乍尝思嫩蕨,麻鞋已破抖尘衣」——写荔子思蕨与麻鞋尘衣。荔子乍尝思嫩蕨,麻鞋已破抖尘衣。荔子思蕨写荔枝刚尝便思北方嫩蕨,麻鞋尘衣写麻鞋已破抖落尘衣。

「逢人莫话西来事,万里长风泪易挥」——以莫话西来与泪易挥作结。逢人莫话西来事,万里长风泪易挥。莫话西来写逢人莫提西来之事,泪易挥写万里长风泪容易挥洒。

艺术手法
一、去与归交织:去携塞雪之去与归散闽天之归交织。二、冷与辉交织:江声冷之冷与月色辉之辉交织。三、以泪作结:泪易挥,以泪收束西来之悲。

总体评价
此诗明藏主闽回,由春辞秋归而写杖头雁违,由塞雪闽天而转冷与辉,由荔子麻鞋而辨思与破,终以莫话泪挥作结,去与归交织,冷与辉交织,以泪作结,深得归途诗之悲凉深沉。

相关诗词