冒雨访木斋不遇

明 · 释函可

译文

草团风送雁归声

茅草屋团风送来大雁归去的叫声

孤负春深雨未晴

辜负了深春时节,雨一直不停

戴笠独行韩大伯

如同韩大伯那样戴着斗笠独行

到门不见李先生

到了门前却没见到李先生

若非策蹇寻花笑

若不是骑着跛驴去寻花赏笑

定是携诗倩鹤评

就一定是带着诗作请仙鹤来品评

为语小童多汲水

请转告小童多多打水

明朝清晓待余烹

明天清晨等我来烹茶

赏析

题解
此诗为释函可冒雨访木斋不遇而作。写冒雨访友不遇之趣与明朝待烹之期。诗中写草团风送雁归声、孤负春深雨未晴写草团风送雁归声与孤负春深雨未晴,以戴笠独行韩大伯、到门不见李先生写戴笠独行韩大伯与到门不见李先生,以若非策蹇寻花笑、定是携诗倩鹤评写若非策蹇寻花笑与定是携诗倩鹤评,终以为语小童多汲水、明朝清晓待余烹写为语小童多汲水与明朝清晓待余烹。

逐句解读
「草团风送雁归声,孤负春深雨未晴」——写风送雁声与孤负春雨。草团风送雁归声,孤负春深雨未晴。风送雁声写草团之中风送雁归之声,孤负春雨写孤负了春深雨未放晴。

「戴笠独行韩大伯,到门不见李先生」——写戴笠独行与到门不遇。戴笠独行韩大伯,到门不见李先生。韩大伯写戴笠独行的韩大伯即自己,李先生写到门不见李先生即木斋。

「若非策蹇寻花笑,定是携诗倩鹤评」——写寻花笑与倩鹤评。若非策蹇寻花笑,定是携诗倩鹤评。策蹇寻花写若非骑着蹇驴寻花而笑,倩鹤评写定是携诗请鹤来评。

「为语小童多汲水,明朝清晓待余烹」——以多汲水与待余烹作结。为语小童多汲水,明朝清晓待余烹。多汲水写转告小童多汲些水,待余烹写明朝清早等我来烹茶。

艺术手法
一、声与晴交织:雁归声之声与雨未晴之晴交织。二、行与不见交织:独行之行与不见之不见交织。三、以烹作结:待余烹,以待余烹茶收束不遇之趣。

总体评价
此诗冒雨访木斋不遇,由风送雁声而写孤负春雨,由戴笠到门而转独行与不见,由策蹇携诗而辨寻花与倩鹤,终以汲水待烹作结,声与晴交织,行与不见交织,以烹作结,深得不遇诗之闲适风趣。

相关诗词