落花十首

明 · 释函可

译文

片片何因再上枝,可怜摇落始应知

花瓣一片片飘落怎么能再回到枝头可怜的是到了花落的时候才终于明白

老夫无限伤心泪,只在东风第一吹

我这老翁有无限的伤心眼泪都洒在东风第一次吹落花瓣的时候

莫向枝头顷刻论,春光一等付郊园

不要在枝头争论那短暂的荣枯春光一视同仁地赐予了郊野和园林

纷纷开落无穷恨,只有青松自感恩

花开花落纷纷不息有无穷的遗恨只有青松始终感念天地的恩泽

倚仗秾华最可怜,牡丹画就亦徒然

倚仗繁盛浓艳最为可怜即便是画出来的牡丹也只是徒然

燕支山有倾颓日,未必红颜保百年

燕支山也有倾颓败落的日子未必红颜美貌就能保得百年不衰

未曾衰谢断人肠,拗折何因委道旁

还没有到衰谢的时候就已令人断肠又为何被强行折断弃落在路旁

却忆人时情漫切,镜台从此恨眉长

回想在枝头时人们对它情意何等深切从此以后镜台前只有愁眉长恨了

何须洒泪向空枝,狼藉苍苔苦不辞

何必对着空枝洒落眼泪落花狼藉铺满青苔也不推辞这番苦楚

细想芳园繁茂日,由来不是别风吹

细想芳花园中繁茂的日子花落从来就不是别的风吹的

桃李春深自不言,肯教他树更承恩

桃李在深春时节自己不出声岂肯让别的树木承受更多的恩泽

于今金谷多荒棘,不及梅花别有村

如今金谷园已长满了荒荆杂棘反不如梅花另有自己的天地

琥珀才倾日已西,夜来风雨暗凄凄

琥珀美酒刚倒出来太阳已经西沉夜里风雨交加一片凄暗

曾将歌舞承欢宴,敢惜春泥践马蹄

曾经用歌舞承奉欢宴如今怎敢吝惜春泥被马蹄践踏

乱点欹崖自不平,一番雨过一番情

落花纷乱地散落在歪斜的崖壁上心中自然不平每一场雨过都增添一番感触

谁能把得春光住,莫怨楼头羌笛声

谁能够把春光挽留停住不必怨恨楼头传来的羌笛声

莺啼渐急如愁别,剩蕊残枝日又昏

黄莺啼叫越来越急促像是在愁着离别只剩残存的花蕊和断枝天色又暗了

野老不知春去尽,犹将杯水奠花魂

山野老人不知道春天已经完全离去还端着一杯水来祭奠花的魂魄

翠袖红牙兴尚饶,蜂愁蝶散自今朝

翠袖红牙的歌筵上兴致还很高但蜜蜂发愁蝴蝶散去就从今天开始了

年年荣落寻常事,识得春风恨便消

年年花开花落本是寻常的事情只要懂得了春风的心意遗恨就可以消解了

赏析

题解
此为释函可流放辽东后所作咏落花组诗,共十首。落花是中国古典诗歌中常见的伤春意象,但释函可笔下的落花超越了寻常的伤春叹老,寄托了深沉的故国之思与亡国之痛。诗人身为明朝遗民僧人,以落花自喻,既写花的凋零飘落,更写人的流离失所与家国倾覆。十首诗层层递进,从落花的物理形态写到精神内核,由景入情,由物及人,将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体。

逐句解读
「片片何因再上枝,可怜摇落始应知」——花瓣片片飘落,怎么可能再回到枝头?可怜的是到了摇落凋零的时候才真正懂得珍惜。

「老夫无限伤心泪,只在东风第一吹」——我这老翁无限的伤心泪,都洒在了东风初起吹落第一瓣花的时候。以落花初坠的那一刻为最痛,写出亡国之初的剧痛。

「莫向枝头顷刻论,春光一等付郊园」——不要在枝头争那顷刻的荣枯,春光同样地赋予了郊野园林。

「纷纷开落无穷恨,只有青松自感恩」——花开花落纷纷不息,有无穷的遗恨,只有青松始终自感天地之恩。青松喻不屈的遗民志节。

「倚仗秾华最可怜,牡丹画就亦徒然」——倚仗繁华浓艳最为可怜,即便是画中的牡丹也只是徒然。

「燕支山有倾颓日,未必红颜保百年」——燕支山也有倾颓的日子,未必红颜就能保得百年。燕支山为匈奴地,以历史兴亡喻繁华终尽。

「未曾衰谢断人肠,拗折何因委道旁」——花还未曾衰谢就已令人断肠,又为何被强行拗折委弃路旁?以花被外力折断喻亡国的突然与无辜。

「却忆人时情漫切,镜台从此恨眉长」——回想花在枝头时人们的情意何等深切,但从今以后镜台前只有长恨的愁眉了。

「何须洒泪向空枝,狼藉苍苔苦不辞」——何必对着空枝洒泪,落花狼藉铺满苍苔也不辞其苦。写落花甘愿零落成泥的坚忍。

「细想芳园繁茂日,由来不是别风吹」——细想芳园繁茂的日子,花落从来不是别的风吹的。暗示亡国根源在内而非在外。

「桃李春深自不言,肯教他树更承恩」——桃李在深春自不言语,岂肯让别的树承受更多恩泽?以桃李争春喻朝中权贵的排他性。

「于今金谷多荒棘,不及梅花别有村」——如今金谷园已长满荒荆,反不如梅花另有一方天地。金谷园为晋代石崇别墅,喻昔日繁华已逝。

「琥珀才倾日已西,夜来风雨暗凄凄」——琥珀美酒刚倾出太阳已西沉,夜里风雨更添凄暗。以酒残日暮喻国势衰颓。

「曾将歌舞承欢宴,敢惜春泥践马蹄」——曾经以歌舞承奉欢宴,如今又怎敢怜惜春泥被马蹄践踏?以花曾承恩宠与今遭践踏对比。

「乱点欹崖自不平,一番雨过一番情」——落花纷乱地点缀在歪斜的崖壁上,自不甘心,每一场雨过都添一番感触。

「谁能把得春光住,莫怨楼头羌笛声」——谁又能把春光留住?不必怨恨楼头的羌笛声。羌笛吹《落梅花》曲,以曲名双关落花。

「莺啼渐急如愁别,剩蕊残枝日又昏」——莺啼声越来越急促像在愁别,只剩残蕊断枝时日又已黄昏。

「野老不知春去尽,犹将杯水奠花魂」——山野老人不知道春天已经全然离去,还端着一杯水来祭奠花的灵魂。以野老喻诗人自己对落花的执着深情。

「翠袖红牙兴尚饶,蜂愁蝶散自今朝」——翠袖红牙的歌筵上兴致尚浓,但蜂愁蝶散就从今朝开始了。写繁华将尽未尽的刹那。

「年年荣落寻常事,识得春风恨便消」——年年花开花落本是寻常之事,只要真正懂得了春风之意,心中的遗恨便可消解。以达观作结,然含不尽之意。

艺术手法
其一,以花喻人、以落喻亡的隐喻体系贯穿十首。落花即遗民,东风即变局,空枝即亡国后的故土,层层对应而不露痕迹。其二,时空对照法大量运用,繁茂日与凋零时、金谷旧园与荒棘残墟、歌舞承欢与春泥践踏,昔盛今衰的强烈反差构成本组诗的情感张力。其三,用典精当而不堆砌,燕支山、金谷园、羌笛《落梅花》等典故皆与花密切相关,典与题浑然一体。其四,末首以「识得春风恨便消」收束,看似旷达实则深含不甘,以理语掩情语,反而更见沉痛。

总体评价
此组诗是释函可咏物诗中的佳作,十首脉络贯通,从落花的刹那飘零写到兴亡的永恒悲叹,由具象到抽象,由感性到理性,层层深化。诗中没有直接呼号亡国之痛,但字字句句都是遗民血泪,堪称以小见大、寓悲于物的典范之作。

相关诗词