连雨

明 · 释函可

译文

顽云重雾裹城郭,旧民新民惨不乐

顽云浓雾笼罩着城郭,旧居民和新迁来的人都愁惨不乐

田中有黍谁能穫,山中有木谁能斲

田中的黍米谁能去收割,山中的木材谁能去砍伐

盘翻灶冷守空橐,檐溜虽多不堪嚼

盘碗翻倒灶火冰冷守着空口袋,屋檐滴水虽多却不能咀嚼充饥

老僧一钵久庋阁,出门半步泥没脚

老僧的钵盂久已搁置不用,出门半步泥泞就没过脚面

紫蛇有光蜗有角,抱书昼卧肠萧索

紫蛇尚有光彩蜗牛尚有触角,我却只能抱着书白天躺着饥肠辘辘

庭边杏树惊摇落,燕巢已破子漂泊

庭边的杏树令人惊心叶落凋零,燕巢已被风雨打破幼雏漂泊无依

眼前大地何时廓,辽海浪高势磅礴

眼前这片大地何时才能晴朗开阔,辽海的波涛汹涌气势磅礴

愿浮我尸填大壑,毋使蛟龙终日恶

愿让我的尸骨漂浮去填平大海的沟壑,不要让蛟龙终日逞凶作恶

赏析

题解
此诗以连日阴雨为背景,抒写流放辽东的困苦与忧愤。释函可流放辽海多年,生活极为艰难,此诗正是其苦雨愁绪的集中爆发。诗由眼前的阴雨写起,层层推进,由个人的饥饿写到百姓的苦难,由现实的困窘写到对天道的质问,情感愈转愈烈,终以决绝之语收束,震撼人心。

逐句解读
「顽云重雾裹城郭,旧民新民惨不乐」顽云浓雾笼罩城郭,旧民新迁之人皆愁惨不乐,开篇即营造沉闷压抑的氛围。

「田中有黍谁能穫,山中有木谁能斲」田中黍米无人收割,山间木材无人砍伐,以反问写战乱后的凋敝。

「盘翻灶冷守空橐,檐溜虽多不堪嚼」盘碗倾翻灶火冰冷守着空囊,屋檐滴水虽多却不能咀嚼充饥,极写饥寒之苦。

「老僧一钵久庋阁,出门半步泥没脚」老僧的钵盂久已搁置不用,出门半步泥泞没过脚面,此为诗人自况。

「紫蛇有光蜗有角,抱书昼卧肠萧索」紫蛇尚有光彩蜗牛尚有触角,自己却只能抱书昼卧饥肠辘辘,以物自比愈显悲凉。

「庭边杏树惊摇落,燕巢已破子漂泊」庭边杏树令人惊心于叶落,燕巢已破幼雏漂泊无依,暗喻流人无家可归。

「眼前大地何时廓,辽海浪高势磅礴」眼前大地何时才能晴朗开阔,辽海波涛汹涌气势磅礴,由眼前转至辽阔天地。

「愿浮我尸填大壑,毋使蛟龙终日恶」愿以我之尸骨填平大海沟壑,不要让蛟龙终日逞凶作恶,以决绝之语表达对时局的愤怒与不甘。

艺术手法
全诗以赋法为主,直陈其事,情感层层递进。首四句以环境起兴,中八句铺写困苦,末四句由现实转向理想,结构完整而有力。比喻新颖奇特:「檐溜虽多不堪嚼」以夸张写饥不可食的无奈;

「紫蛇有光蜗有角」以微物尚有凭借反衬己之无助。双关巧妙:「杏树惊摇落」既写实景又暗喻飘零;

「燕巢已破子漂泊」既写鸟亦写人。末联最为激烈,「愿浮我尸填大壑」化用精卫填海之典而更为决绝,将个人牺牲与对抗邪恶融为一体,读之令人动容。

总体评价
此诗是释函可流放诗中的力作,以连雨为引,写尽了流人的困苦与忧愤。诗人不为个人哀叹所限,而将视线扩展到「旧民新民」的普遍苦难,终以填海之志对抗「蛟龙」之恶,气魄宏大。全诗语言质朴有力,情感真挚沉郁,在明清遗民诗中别具一格。末句「毋使蛟龙终日恶」的愤怒呼喊,超越了一己之悲,具有深沉的社会批判力量。

相关诗词