李耀寰移家入关

明 · 释函可

译文

除却妻儿书一束,黄沙长揖去飘然。

除了妻儿和一束书之外别无他物,在黄沙中长揖作别飘然离去。

赀粮只在云山里,肝胆全倾水月边。

盘缠粮食都在云山之中,肝胆相照全倾注在水月之旁。

回首几人成白骨,入关半步即青天。

回首看去几人已经化为白骨,入关半步就是一片青天。

愁心岂独伤离别,不得从君鸡犬仙。

愁心哪里只是伤感离别,而是不能跟你一起做那鸡犬升天的仙人。

赏析

题解
此诗为释函可写李耀寰移家入关而作。李耀寰为流放中之人,得以携家入关离去。诗中写除却妻儿书一束之清贫、黄沙长揖之洒脱,以赀粮云山、肝胆水月写归途之远与情谊之真,以回首白骨、入关青天写流放中人之死亡与入关之幸,终以愁心非独伤别、不得从君鸡犬仙写不能同去之憾。

逐句解读
「除却妻儿书一束,黄沙长揖去飘然」——写清贫与洒脱。除却妻儿书一束,黄沙长揖飘然离去。妻儿书束写全部家当,黄沙长揖写对边地告别之洒脱。

「赀粮只在云山里,肝胆全倾水月边」——写归途之远与情谊之真。赀粮只在云山之中,肝胆全倾水月之边。赀粮写路途盘缠,云山水月写归途之景与情谊之真。

「回首几人成白骨,入关半步即青天」——写流放中人之死亡与入关之幸。回首几人已成白骨,入关半步即是青天。白骨写流放中人之死亡,入关青天写得归之幸。

「愁心岂独伤离别,不得从君鸡犬仙」——以不能同去之憾作结。愁心岂独伤感离别,不得从君做鸡犬仙。鸡犬仙用淮南王鸡犬升天之典写不能同去之憾。

艺术手法
一、贫与洒交织:书一束之贫与黄沙长揖之洒交织。二、死与生交织:成白骨之死与入关青天之生交织。三、以憾作结:不得从君,以不能同去之憾收束全篇。

总体评价
此诗李耀寰移家入关,由妻儿书束而写清贫洒脱,由赀粮肝胆而转归途与情谊,由白骨青天而辨死与生,终以鸡犬仙作结,贫与洒交织,死与生交织,以憾作结,深得送别诗之深情遗憾。

相关诗词