李公赎陈氏为尼三首 其三

明 · 释函可

译文

不是流人泪亦横,夕阳荒草诉中情。

并非流放之人泪水也纵横流淌,面对夕阳荒草倾诉内心的情怀。

自抛家国甘心死,窃比冰霜彻底清。

自从抛舍家国甘心赴死,暗自比作冰霜般彻底清白。

玉麈柄边红粉净,孤鸾镜里白毫生。

玉麈柄旁红粉脂粉尽除,孤鸾镜中生出白毫之相。

从今唤醒梨花梦,收拾残魂礼佛名。

从今以后唤醒梨花般的旧梦,收拾残存魂魄礼敬佛号。

赏析

题解
此诗为释函可李公赎陈氏为尼三首其三。写陈氏出家之悲壮与冰霜之志。诗中写不是流人泪亦横、夕阳荒草诉中情写不是流人泪亦横与夕阳荒草诉中情,以自抛家国甘心死、窃比冰霜彻底清写自抛家国甘心死与窃比冰霜彻底清,以玉麈柄边红粉净、孤鸾镜里白毫生写玉麈柄边红粉净与孤鸾镜里白毫生,终以从今唤醒梨花梦、收拾残魂礼佛名写从今唤醒梨花梦与收拾残魂礼佛名。

逐句解读
「不是流人泪亦横,夕阳荒草诉中情」——写不是流人泪亦横与夕阳荒草诉中情。不是流人泪亦横,夕阳荒草诉中情。不是流人写即便不是流人,泪亦横写泪水亦横流,夕阳荒草写落日荒草诉说心中之情。

「自抛家国甘心死,窃比冰霜彻底清」——写自抛家国甘心死与窃比冰霜彻底清。自抛家国甘心死,窃比冰霜彻底清。抛家国写抛弃家国,甘心死写甘心赴死,冰霜彻底清写如冰霜般彻底清白。

「玉麈柄边红粉净,孤鸾镜里白毫生」——写玉麈柄边红粉净与孤鸾镜里白毫生。玉麈柄边红粉净,孤鸾镜里白毫生。玉麈红粉写麈尾之旁红粉已净,孤鸾白毫写孤鸾镜中白毫相生即佛相。

「从今唤醒梨花梦,收拾残魂礼佛名」——以唤醒梨花梦与收拾残魂礼佛名作结。从今唤醒梨花梦,收拾残魂礼佛名。梨花梦写旧日之梦,收拾残魂写收拢残存魂魄,礼佛名写礼念佛号。

艺术手法
一、泪与情交织:泪亦横之泪与诉中情之情交织。二、死与清交织:甘心死之死与彻底清之清交织。三、以礼作结:礼佛名,以礼佛收束全篇。

总体评价
此诗李公赎陈氏为尼其三,由不是流人而写泪亦横,由抛家国而转甘心死与冰霜清,由红粉白毫而辨净与生,终以梨花残魂作结,泪与情交织,死与清交织,以礼作结,深得赞人诗之悲壮坚贞。

相关诗词