李公赎陈氏为尼三首 其二

明 · 释函可

译文

净洗铅华迥不群,袈裟新换石榴裙。

洗净铅华出众超群,袈裟新换下了石榴红裙。

几回卖镜凌寒雪,何意开笼见白云。

几度在寒雪中卖镜为生,谁知竟能打开牢笼重见白云。

拨尽琵琶鸣晓磬,翻残贝叶惜回文。

弹罢琵琶转而敲响晨磬,翻遍贝叶经卷惋惜回文诗篇。

十年抱志今方遂,多少须眉得似君。

十年抱守志向今日才得遂愿,多少须眉男子能比得上你。

赏析

题解
此诗为释函可李公赎陈氏为尼三首其二。写陈氏出家之坚贞与李公赎人之义。诗中写净洗铅华迥不群、袈裟新换石榴裙写净洗铅华迥不群与袈裟新换石榴裙,以几回卖镜凌寒雪、何意开笼见白云写几回卖镜凌寒雪与何意开笼见白云,以拨尽琵琶鸣晓磬、翻残贝叶惜回文写拨尽琵琶鸣晓磬与翻残贝叶惜回文,终以十年抱志今方遂、多少须眉得似君写十年抱志今方遂与多少须眉得似君。

逐句解读
「净洗铅华迥不群,袈裟新换石榴裙」——写净洗铅华迥不群与袈裟新换石榴裙。净洗铅华迥不群,袈裟新换石榴裙。净洗铅华写洗去脂粉,袈裟换裙写出家换去红裙。

「几回卖镜凌寒雪,何意开笼见白云」——写几回卖镜凌寒雪与何意开笼见白云。几回卖镜凌寒雪,何意开笼见白云。卖镜写卖镜为生,凌寒雪写经历寒冷,开笼见云写出笼得见自由如白云。

「拨尽琵琶鸣晓磬,翻残贝叶惜回文」——写拨尽琵琶鸣晓磬与翻残贝叶惜回文。拨尽琵琶鸣晓磬,翻残贝叶惜回文。琵琶鸣磬写从弹琵琶转为敲磬,贝叶回文写翻阅佛经惜别回文诗。

「十年抱志今方遂,多少须眉得似君」——以十年抱志遂与须眉得似君作结。十年抱志今方遂,多少须眉得似君。十年抱志写十年怀抱之志今日方遂,须眉得似写多少男子不如你。

艺术手法
一、净与换交织:净洗之净与新换之换交织。二、卖与开交织:卖镜之卖与开笼之开交织。三、以似作结:得似君,以须眉不如收束全篇。

总体评价
此诗李公赎陈氏为尼其二,由净洗铅华而写袈裟换裙,由卖镜开笼而转寒雪与白云,由琵琶贝叶而辨鸣磬与惜回文,终以十年须眉作结,净与换交织,卖与开交织,以似作结,深得赞人诗之坚贞叹服。

相关诗词