李公初度集洪福庵为陈氏披薙时重阳后一日

明 · 释函可

译文

昨日登临笑语亲,今来又恰趁芳辰。

昨日登高谈笑亲近,今日来又恰好赶上芳辰寿日。

采将菊蕊犹堪献,赎得蛾眉始是贫。

采来菊花花蕊尚可献上,赎得蛾眉出家才是真正的清贫。

满院钟催新佛子,一天霜罩旧词臣。

满院钟声催促新出家之人,一天秋霜笼罩着旧朝词臣。

老僧不及笼中鸽,仍带寒云系海滨。

老僧还不如笼中的鸽子,仍带着寒云被系在海滨。

赏析

题解
此诗为释函可李公初度集洪福庵为陈氏披剃时重阳后一日而作。写为李公祝寿与陈氏出家之景。诗中写昨日登临笑语亲、今来又恰趁芳辰写昨日登临笑语亲与今来又恰趁芳辰,以采将菊蕊犹堪献、赎得蛾眉始是贫写采将菊蕊犹堪献与赎得蛾眉始是贫,以满院钟催新佛子、一天霜罩旧词臣写满院钟催新佛子与一天霜罩旧词臣,终以老僧不及笼中鸽、仍带寒云系海滨写老僧不及笼中鸽与仍带寒云系海滨。

逐句解读
「昨日登临笑语亲,今来又恰趁芳辰」——写昨日登临笑语亲与今来又恰趁芳辰。昨日登临笑语亲,今来又恰趁芳辰。昨日登临写重阳登高,今来芳辰写今日又逢寿辰。

「采将菊蕊犹堪献,赎得蛾眉始是贫」——写采将菊蕊犹堪献与赎得蛾眉始是贫。采将菊蕊犹堪献,赎得蛾眉始是贫。菊蕊献写采菊献寿,赎蛾眉写赎身出家方是真贫。

「满院钟催新佛子,一天霜罩旧词臣」——写满院钟催新佛子与一天霜罩旧词臣。满院钟催新佛子,一天霜罩旧词臣。新佛子写新出家之人,旧词臣写前朝词臣即自身。

「老僧不及笼中鸽,仍带寒云系海滨」——以老僧不及笼中鸽与仍带寒云系海滨作结。老僧不及笼中鸽,仍带寒云系海滨。笼中鸽写鸽尚能传书归去,寒云海滨写老僧犹系海滨。

艺术手法
一、昨与今交织:昨日登临之昨与今来芳辰之今交织。二、新与旧交织:新佛子之新与旧词臣之旧交织。三、以系作结:系海滨,以系于海滨收束全篇。

总体评价
此诗李公初度陈氏披剃,由昨日登临而写今日芳辰,由菊蕊蛾眉而转献与贫,由钟催霜罩而辨新佛子与旧词臣,终以笼鸽寒云作结,昨与今交织,新与旧交织,以系作结,深得祝寿诗之沧桑感慨。

相关诗词