哭吴岸先

明 · 释函可

译文

我生亦偶然,汝死何草草。

我活着也是偶然之事,你死得为何如此仓促。

槛车忆初来,面凹露双肘。

回忆你初来时坐在囚车里,面颊凹陷双肘外露。

既被冰雪侵,况复遭群侮。

既被冰雪侵凌,又遭受众人的欺侮。

有口难告人,束身守空窭。

有嘴却难以向人诉说,约束自己守着穷困的家室。

汝书犹在眼,汝颜不复睹。

你的书信还在眼前,你的容颜却再也见不到了。

吁嗟骨似柴,安能厌豹虎。

唉,你瘦骨如柴,怎能满足那些如狼似虎的恶人。

四海尽秦坑,诗书同一炬。

天下尽是秦坑般的劫难,诗书同在一把火中焚毁。

二月金鸡飞,恨汝不得偶。

二月金鸡大赦的消息传来,恨你没能等到这一天。

挥泪约同人,携灰反旧土。

流着泪约同伴一起,携带你的骨灰返回故乡。

兹愿又已乖,总入山鬼簿。

这个愿望又落空了,终究列入了山鬼的簿册。

后先理亦齐,不如早还故。

先后死去道理也一样,不如早些回到故土。

地上莫能容,地下可相许。

地上已经无法容纳,地下倒可以相互许诺。

苍苍久不闻,休向帝庭语。

苍天久已不听人言,不必再向天庭诉说。

吁嗟复吁嗟,万里馀妻女。

唉声再叹,万里之外还留下你的妻女。

春闺梦或逢,肯道寒边苦。

也许在春闺的梦中能相逢,可你会说出边塞的苦楚吗。

赏析

题解
此诗为释函可悼念亡友吴岸先之作,是一首催人泪下的哭友诗。吴岸先与释函可同为流放之人,在辽东饱受凌辱饥寒而死。诗人以直白而沉痛的笔触,从回忆初见到听闻死讯再到遥想遗属,将流放文人命运的悲惨与人情冷暖的残酷写得淋漓尽致。

逐句解读
「我生亦偶然,汝死何草草」——我活着也是偶然的事,你死得为何如此草草仓促?以自况衬亡友,痛惜之情溢于言表。

「槛车忆初来,面凹露双肘」——回忆你初来时坐在囚车里,面颊凹陷双肘外露,触目惊心的初见印象。

「既被冰雪侵,况复遭群侮」——既被冰雪侵凌,又遭受众人的欺侮,流放地的双重苦难。

「有口难告人,束身守空窭」——有嘴却难向人诉说,约束自己守着空穷的家室,忍辱含垢。

「汝书犹在眼,汝颜不复睹」——你的书信还在眼前,你的容颜却再也看不到了,生死之隔的残酷。

「吁嗟骨似柴,安能厌豹虎」——唉,你瘦骨如柴,怎能满足那些虎豹般的恶人?以豹虎喻欺压者。

「四海尽秦坑,诗书同一炬」——天下都是秦坑般的劫难,诗书同在一把火中焚毁,以秦焚书坑儒喻当世文化劫难。

「二月金鸡飞,恨汝不得偶」——二月金鸡大赦的消息传来,恨你没能等到这一天,死在赦免之前尤可痛惜。

「挥泪约同人,携灰反旧土」——流着泪约定同伴,要携带你的骨灰返回故乡,死后的遗愿。

「兹愿又已乖,总入山鬼簿」——这个愿望又落空了,终究列入了山鬼的簿册,归葬故乡也不能实现。

「后先理亦齐,不如早还故」——先后死去道理也一样,不如早些回到故土去,无奈中的自慰。

「地上莫能容,地下可相许」——地上已经无法容纳,地下倒可以相互许诺,以死后的团聚安慰亡友。

「苍苍久不闻,休向帝庭语」——苍天久已不听人言,不必再向天庭诉说,对天道的绝望。

「吁嗟复吁嗟,万里馀妻女」——唉声再叹,万里之外还留下你的妻女,牵挂亡友遗属。

「春闺梦或逢,肯道寒边苦」——也许在春闺的梦中能相逢,可你会说出边塞的苦楚吗?以设问作结,余味无尽。

艺术手法
全诗以直抒胸臆为主,不加修饰而自有震撼力。

「槛车忆初来,面凹露双肘」以白描手法勾勒出吴岸先初到流放地时的惨状,令人过目难忘。

「四海尽秦坑,诗书同一炬」以秦坑焚书喻当世,将个人悲剧上升为文化劫难,大大扩展了诗歌的意蕴。

「苍苍久不闻,休向帝庭语」对天道的质疑掷地有声,继承了屈原《天问》的批判精神。诗末「春闺梦或逢,肯道寒边苦」以虚拟的对话作结,不说自己思念而想象亡友是否会对妻女诉说边塞之苦,写法含蓄而情感更为深长。

总体评价
这是一首至情至性的悼亡诗,没有华丽的辞藻和精巧的修辞,却以最朴素的语句直击人心。诗人从回忆、悲痛、愤懑到绝望、牵挂,将流放文人从生到死的全过程浓缩在一首诗中。吴岸先的遭遇不是个案,而是千千万万流放者的缩影。诗人在哭友的同时,也在为整个时代的苦难发出悲鸣。全诗情感真挚沉痛,在明遗民的悼亡诗中堪称力作。

相关诗词