九日

明 · 释函可

译文

阴云低压殿西头

阴云低低地压在殿西头

僧老黄花对面愁

老僧面对黄花对面生愁

九日尽抛前代泪

重阳节抛尽了前朝的泪水

十年深负旧山秋

十年深深辜负了故山的秋天

系囊岂解消群厄

佩戴茱萸囊怎能消解众人的厄运

吹帽谁堪忆胜游

风吹落帽有谁堪忆往日的胜游

幸有罪夫三两辈

幸有同罪的二三同伴

浑天冰雪定相求

在漫天冰雪中定能相互寻求

赏析

题解
此诗为释函可九日而作。九日即重阳节,函可流放辽东度重阳之感。诗中写阴云低压殿西头、僧老黄花对面愁写重阳之愁,以九日尽抛前代泪、十年深负旧山秋写故国之悲与十年流放之憾,以系囊不解消群厄、吹帽谁堪忆胜游写无力济世与忆旧游之痛,终以罪夫三两辈、浑天冰雪定相求写流放中同道之相依。

逐句解读
「阴云低压殿西头,僧老黄花对面愁」——写重阳之愁。阴云低压殿西之头,老僧黄花对面生愁。阴云低压写天色之暗,僧老黄花写僧人与菊花之对。

「九日尽抛前代泪,十年深负旧山秋」——写故国之悲与十年流放之憾。九日尽抛前代之泪,十年深负旧山之秋。前代泪写故国之悲,旧山秋写故乡秋景之负。

「系囊岂解消群厄,吹帽谁堪忆胜游」——写无力济世与忆旧游之痛。系囊岂能消解群厄,吹帽谁堪忆及胜游。系囊写囊中无物,吹帽用孟嘉落帽之典写重阳旧游。

「幸有罪夫三两辈,浑天冰雪定相求」——以流放中同道之相依作结。幸有罪夫三两辈,浑天冰雪定当相求。罪夫写流放之人,浑天冰雪写北地之寒,相求写同道相依。

艺术手法
一、愁与憾交织:黄花之愁与深负旧山之憾交织。二、无力与相依交织:系囊消厄之无力与罪夫相求之相依交织。三、以求作结:定相求,以同道相依收束全篇。

总体评价
此诗九日,由阴云黄花而写重阳之愁,由前代旧山而转故国之悲,由系囊吹帽而辨无力与忆旧,终以罪夫相求作结,愁与憾交织,无力与相依交织,以求作结,深得重阳诗之悲慨深沉。

相关诗词