久别离

明 · 释函可

译文

久别离,已见塞鸿三度四度向南飞。

长久离别不能相见,已经看见塞外鸿雁三四次向南飞去。

前岁寄书今岁至,开椷一片血淋漓。

前年寄出的书信今年才收到,拆开信封只见一片血迹淋漓。

读不得尽,卷而怀之,夜半作书报君知。

不忍读完整封信便卷起来揣入怀中,半夜起来写信告知你我的近况。

前有平安两字,后有相思一词。

信的前头写着平安两个字,信的后头写着相思这一个词。

后头是实前头非,殷勤拜祝泪纷披。

后头的相思才是真心话前头的平安不过是安慰,殷切地祈祝泪流满面。

书来已辛苦,书去见何时。

寄来的信已经如此辛苦,寄出的信去后不知何时才能再见。

赏析

题解
《久别离》亦为乐府旧题,多写离愁别恨。释函可此诗却写出了远超寻常离别的惨烈——流放辽东,与亲人音讯隔绝,三年才收到一封信,信上满是血迹,读之令人心碎。诗人以古体诗的参差句式,将离别的痛苦层层推进,从等待之苦到读信之恸,再到回信之急与不知何时再见的绝望,情感浓烈至极。

逐句解读
「久别离,已见塞鸿三度四度向南飞」——长久离别,已经看到塞外鸿雁三四次南归了。以候鸟南归反衬人不得归,时间漫长。

「前岁寄书今岁至」——前年寄出的书信今年才到,写路途遥远、音讯迟滞。

「开椷一片血淋漓」——拆开信封,只见一片血迹淋漓,触目惊心。信上之血是思念之痛还是流放之苦,留白不写,更显悲怆。

「读不得尽,卷而怀之」——不忍读完,将书信卷起藏入怀中,感情强烈到无法面对。

「夜半作书报君知」——半夜里起来写信告知你我的情况,以"夜半"写急切难眠。

「前有平安两字,后有相思一词」——信前写着"平安"二字,信后说着"相思"一词。

"平安"在前是安慰,"相思"在后是真情。

「后头是实前头非」——后面的相思才是真心话,前面的平安不过是安慰之词。"非"字极沉痛,平安本是假。

「殷勤拜祝泪纷披」——殷切地拜祝,泪水纷纷落下。

「书来已辛苦,书去见何时」——信来已经如此辛苦,寄信去后何时才能再见?末句将所有痛苦凝聚为一个无解之问,绝望至极。

艺术手法
此诗在句式上参差错落,从三字句"久别离"到九字长句"已见塞鸿三度四度向南飞",再到"读不得尽,卷而怀之"的短促顿挫,节奏如泣如诉,与情感的起伏完全同步。

"开椷一片血淋漓"以极度触目的意象打破叙事节奏,制造强烈的情感冲击。全诗以"书"为核心意象串联:寄书—椷书—读书—作书—书来—书去,构成一个完整的书信循环,而每一环节都浸透着痛苦。

总体评价
这是释函可流放诗中最感人至深的作品之一。

"一片血淋漓"的意象在古典诗歌中极为罕见,将离别之痛推到了视觉化的极致。诗人以"平安"与"相思"的对立揭示出流放者报信时的矛盾心理:既要安慰亲人,又无法掩饰思念之苦。

"书来已辛苦,书去见何时"以平实的语言收束全诗,却比任何华丽辞藻更有力量,道出了流放者最深的绝望——不是离别的痛苦,而是重逢的无望。

相关诗词