接元白书物却寄

明 · 释函可

译文

天涯珍重数行馀,问道何因到瞎驴。

天涯远方珍重地寄来几行余字,问道是什么原因到了我这个瞎驴手中。

得罪以来全丧我,一飧之外总由渠。

获罪以来完全丧失了自我,一顿饭之外的一切都听由他人安排。

弓刀市上收残影,风雨楼头简旧书。

市集上弓刀已收起只剩残影,风雨楼头翻检着旧日的书信。

见说江南无所有,一枝犹得寄巫闾。

听说江南已经一无所有,一枝梅花还是能寄到医巫闾山来。

赏析

题解
此诗为释函可接元白书物却寄而作。元白为故人,寄来书信与物品。诗中写天涯珍重数行余、问道何因到瞎驴写远方来信与自嘲,以得罪以来全丧我、一飧之外总由渠写流放中丧失自我与唯靠他人,以弓刀市上收残影、风雨楼头简旧书写战乱已过与楼头读旧书,终以江南无所有、一枝犹得寄巫闾写虽无所寄仍有一枝可到辽东。

逐句解读
「天涯珍重数行余,问道何因到瞎驴」——写远方来信与自嘲。天涯珍重数行余字,问道何因到这瞎驴。瞎驴写自嘲之词,僧人自谦为瞎驴。

「得罪以来全丧我,一飧之外总由渠」——写流放中丧失自我与唯靠他人。得罪以来全丧失自我,一飧之外总是由他。丧我写流放中自我之失,一飧之外写唯求一餐之饱,由渠写其余皆赖他人。

「弓刀市上收残影,风雨楼头简旧书」——写战乱已过与楼头读旧书。弓刀市上收起残影,风雨楼头简阅旧书。弓刀残影写战乱之迹,简旧书写风雨中读旧书。

「见说江南无所有,一枝犹得寄巫闾」——以虽无所寄仍有一枝可到辽东作结。见说江南无所有,一枝犹得寄往巫闾。巫闾为辽东医巫闾山,写远方之物犹能到达流放之地。

艺术手法
一、远与近交织:天涯珍重之远与到瞎驴之近交织。二、丧与由交织:全丧我之丧与总由渠之由交织。三、以寄作结:犹得寄巫闾,以远物犹可到流放地收束全篇。

总体评价
此诗接元白书物却寄,由天涯珍重而写远方来信,由得罪丧我而转流放之困,由弓刀旧书而辨战乱与读旧,终以江南巫闾作结,远与近交织,丧与由交织,以寄作结,深得酬答诗之自嘲感恩。

相关诗词