接本师书并衣杖诸物

明 · 释函可

译文

开缄百拜泪淋漓

拆开信件百拜不已泪水淋漓

万里叮咛塞上儿

万里之外叮嘱边塞上的弟子

饮水几人顽最苦

饮水参禅几人最为冥顽刻苦

烧香七处远应知

七处烧香再远也应知晓

寄衣只为冰霜冷

寄来衣服只因冰霜严寒

还杖须怜步履疲

归还拄杖须怜惜步履疲惫

话到曹溪终不可

说到曹溪终究不能到达

年来多病命悬丝

年来多病性命如悬丝一般

赏析

题解
此诗为释函可接本师书并衣杖诸物而作。写接本师书信衣杖之感恩与多病命悬之叹。诗中写开缄百拜泪淋漓、万里叮咛塞上儿写开缄百拜泪淋漓与万里叮咛塞上儿,以饮水几人顽最苦、烧香七处远应知写饮水几人顽最苦与烧香七处远应知,以寄衣只为冰霜冷、还杖须怜步履疲写寄衣只为冰霜冷与还杖须怜步履疲,终以话到曹溪终不可、年来多病命悬丝写话到曹溪终不可与年来多病命悬丝。

逐句解读
「开缄百拜泪淋漓,万里叮咛塞上儿」——写开缄百拜与万里叮咛。开缄百拜泪淋漓,万里叮咛塞上儿。开缄百拜写开缄百拜泪下淋漓,万里叮咛写万里叮咛塞上之儿。

「饮水几人顽最苦,烧香七处远应知」——写饮水顽苦与烧香远知。饮水几人顽最苦,烧香七处远应知。饮水顽苦写饮水几人之中最是顽苦,烧香远知写烧香七处远应知晓。

「寄衣只为冰霜冷,还杖须怜步履疲」——写寄衣霜冷与还杖履疲。寄衣只为冰霜冷,还杖须怜步履疲。寄衣霜冷写寄衣只因为冰霜之冷,还杖履疲写还杖须怜步履之疲。

「话到曹溪终不可,年来多病命悬丝」——以曹溪终不可与命悬丝作结。话到曹溪终不可,年来多病命悬丝。曹溪不可写话到曹溪终究不可即归期无望,命悬丝写年来多病性命悬于一线。

艺术手法
一、拜与叮咛交织:百拜之拜与叮咛之叮咛交织。二、冷与疲交织:冰霜冷之冷与步履疲之疲交织。三、以丝作结:命悬丝,以命悬丝收束多病之叹。

总体评价
此诗接本师书衣杖,由开缄百拜而写万里叮咛,由饮水烧香而转顽苦与远知,由寄衣还杖而辨霜冷与履疲,终以曹溪命悬作结,拜与叮咛交织,冷与疲交织,以丝作结,深得接书诗之感恩多病。

相关诗词