甲申岁除寓南安

明 · 释函可

译文

梅花岭下小溪边,寒尽孤僧泪独涟。

梅花岭下小溪旁边,寒冬将尽,孤独的僧人独自泪流不断。

衲底尚存慈母线,担头时展美人篇。

僧衣里还留着慈母缝织的线,行担上不时展开美人的诗篇。

先皇岁月馀今夕,故国风光忆去年。

先皇的岁月只剩下今夜,故国的风光只能回忆去年。

香冷夜深松火息,万方从此静烽烟。

夜深香已冷却松明火也熄灭了,但愿天下从此平息战火烽烟。

赏析

题解
此诗为释函可甲申年除夕寓居南安所作,写除夕孤僧之悲与故国之思。梅花岭下小溪边,寒尽孤僧独自流泪,衲底尚存慈母缝线,担头时常展看美人篇什,先皇岁月只剩今夕,故国风光回忆去年,香冷夜深松火已息,万方从此静息烽烟。全诗以除夕写亡国之痛,以慈母线美人篇写僧人未绝尘情,以静烽烟写愿望之虚。

逐句解读
「梅花岭下小溪边,寒尽孤僧泪独涟」——写除夕孤僧。梅花岭下小溪边,寒尽之际孤僧独自流泪。梅花岭写南安之地,泪独涟写除夕之悲。

「衲底尚存慈母线,担头时展美人篇」——写未绝尘情。衲衣底下还存着慈母的缝线,担头时常展看美人的诗篇。慈母线写思亲之深,美人篇写尘情未断。

「先皇岁月馀今夕,故国风光忆去年」——写故国之思。先皇的岁月只剩今夕,故国的风光回忆去年。先皇写崇祯之亡,馀今夕写旧岁将尽,忆去年写故国不再。

「香冷夜深松火息,万方从此静烽烟」——以愿望作结。香冷夜深松火已息,万方从此静息烽烟。香冷松息写夜之深静,静烽烟写和平之愿。

艺术手法
一、僧与俗交织:孤僧之衲与慈母线美人篇交织。二、今与昔交织:今夕之悲与去年之忆交织。三、以愿作结:静烽烟,以美好愿望收束亡国之悲,虚中含实。

总体评价
此诗甲申除夕,由梅花岭下而写孤僧之悲,由慈母线美人篇而辨僧俗之情,由先皇故国而转亡国之痛,终以静烽烟之愿作结,僧与俗交织,今与昔交织,以愿作结,深得除夕诗之沉痛含蓄。

相关诗词