寄心公二首

明 · 释函可

译文

念子何偏切,为人念独艰。

想念你为何如此迫切,为你这个人挂念尤为艰难。

相期一种意,不在百年间。

彼此期许的是同一种心意,不在于百年的时光之内。

古圣了无异,高名岂是閒。

古圣先贤了无不同,高名岂是等闲得来。

遥知吟倦处,徙倚望他山。

遥想你吟诗疲倦之时,徘徊远望他处的山峰。

别来频雨雪,心绪近如何。

分别以来频繁雨雪,你近日心情如何?

子道承欢隔,君恩出塞多。

你奉养双亲之道被阻隔,君王之恩使我出塞甚多。

高山方咫尺,白日已蹉跎。

高山虽只在咫尺之间,白日却已蹉跎流逝。

自有无穷事,时将访薜萝。

自有无穷无尽的事待做,时常要去寻访隐逸之人。

赏析

题解
此诗为寄赠心公之作,两首五律,表达了对友人的深切思念和对各自处境的关切。释函可流放辽东,心公或亦为同道中人,二人一在塞外一在远方,书信往还,相互慰藉。第一首重在写思念之切与期许之深,第二首重在写别后之况与对友人之忧,两首诗相互补充,共同构成一幅遗民友朋间的精神画卷。

逐句解读
「念子何偏切,为人念独艰」—— 想念你为何如此迫切,为你这个人挂念尤为艰难。开篇直抒思念之情,偏切独艰,情深意重。

「相期一种意,不在百年间」—— 彼此期许的是同一种心意,不在于百年的时光之内。意指二人所共守者非世俗之交,而是道义之契。

「古圣了无异,高名岂是閒」—— 古圣先贤了无不同,高名岂是等闲得来?勉励友人当以古圣为法,不可轻弃。

「遥知吟倦处,徙倚望他山」—— 遥想你吟诗疲倦之时,徘徊远望他处的山峰。想象友人之态,情真意切。

「别来频雨雪,心绪近如何」—— 分别以来频繁雨雪,你近日心情如何?以自然天气之恶劣暗示处境之艰难。

「子道承欢隔,君恩出塞多」—— 你奉养双亲之道被阻隔,而君王之恩使我出塞甚多。道出二人各自之困——孝道难全,流放难归。

「高山方咫尺,白日已蹉跎」—— 高山虽只在咫尺之间,白日却已蹉跎流逝。近在咫尺而不能至,时光流逝而无所成。

「自有无穷事,时将访薜萝」—— 自有无穷无尽的事要做,时常要去寻访隐逸之士。虽处困境,仍有未尽之志。

艺术手法
一、虚实结合的抒情策略。第一首"遥知吟倦处,徙倚望他山"是虚写想象,第二首"别来频雨雪,心绪近如何"是实写关切,虚实相生,思念之情更为丰沛。二、对偶的精工与自然。

"子道承欢隔,君恩出塞多"一联,将忠孝两难全的困境浓缩于十字之中,工整而有分量。

"高山方咫尺,白日已蹉跎"以空间之近反衬时间之逝,感慨深沉。三、以景衬情的手法。

"频雨雪"既是实景,也是心境的写照;

"望他山"既是动作,也是精神的远游,景与情浑然一体。

总体评价
此诗以寄赠之体写遗民之间的深情厚谊,读来真挚动人。释函可与心公之间,不仅是友朋之情,更是同在困境中相互支撑的道义之交。

"相期一种意,不在百年间"表明此情超越了世俗的功利和时间的限制,"子道承欢隔,君恩出塞多"则道出了流放者忠孝难全的共同困境。全诗不事雕琢,以真情实感动人,在寄赠诗中别具一格。

相关诗词