寄无伤

明 · 释函可

译文

瘴海南浮去杳然,相期犹在白云巅。

你南渡瘴海而去杳无音讯,我们相约依然在白云之巅。

乡情翻为友朋动,古谊宁因岁月迁。

乡情反而被友朋之情所打动,古时的情谊怎会因岁月而改变。

箕子里中魂欲断,越王台畔屐将穿。

在箕子的故里魂魄几乎断绝,在越王台畔鞋履即将磨穿。

罗浮村月应无恙,未必梅花似昔年。

罗浮村的月亮应当无恙,只是梅花未必还像往昔那样盛开了。

赏析

题解
此诗为释函可寄无伤之作,写乡情与古谊之不迁。瘴海南浮去已杳然,相期还在白云之巅,乡情反而因友朋而动,古谊岂因岁月而变迁,箕子里中魂欲断,越王台畔屐将穿,罗浮村月应该无恙,未必梅花还似昔年。全诗以乡情古谊写友谊之坚,以箕子越王写流放之苦,以罗浮梅花写故里之思。

逐句解读
「瘴海南浮去杳然,相期犹在白云巅」——写南浮之远。瘴海南浮去已杳然,相期还在白云之巅。瘴海写岭南之地,杳然写远隔之深,白云巅写相约之高。

「乡情翻为友朋动,古谊宁因岁月迁」——写乡情古谊。乡情反而因友朋而动,古谊岂因岁月而变迁。翻为写乡情因友而更切,宁因写古谊不随时而变。

「箕子里中魂欲断,越王台畔屐将穿」——写流放之苦。箕子里中魂欲断绝,越王台畔屐将穿破。箕子用箕子封于朝鲜之典写流放之苦,越王台写岭南之迹,屐将穿写行路之多。

「罗浮村月应无恙,未必梅花似昔年」——以故里之思作结。罗浮村月应该无恙,未必梅花还似昔年。罗浮写岭南名山,村月无恙写故里之景犹存,梅花不似昔年写物是人非。

艺术手法
一、远与近交织:瘴海南浮之远与友朋乡情之近交织。二、恒与变交织:古谊不迁之恒与梅花不似之变交织。三、以问作结:未必梅花似昔年,以物是人非之叹收束全诗,含蓄深沉。

总体评价
此诗寄无伤,由瘴海南浮而写远隔之深,由乡情古谊而辨恒与变,由箕子越王台而转流放之苦,终以罗浮梅花之作结,远与近交织,恒与变交织,以问作结,深得寄友诗之含蓄深沉。

相关诗词