寄题楚女尸

明 · 释函可

译文

雪底挑灯续楚词

在雪地中挑灯续写楚辞

灵均何必是男儿

灵均何必一定是男儿

恨留青冢黄沙污

遗恨留在青冢被黄沙玷污

拚掷红妆白水知

拼弃红妆只有白水知晓

半夜惊涛酬绝句

半夜惊涛骇浪回应着绝句

一江新月鉴双眉

一江新月映照着双眉

不传姓氏人间恧

姓名不传于世间令人惭愧

母也如天自谅之

母亲如同上天自然会体谅

赏析

题解
此诗为释函可寄题楚女尸而作。写寄题楚女尸之悲与母也如天之谅。诗中写雪底挑灯续楚词、灵均何必是男儿写雪底挑灯续楚词与灵均何必是男儿,以恨留青冢黄沙污、拚掷红妆白水知写恨留青冢黄沙污与拼掷红妆白水知,以半夜惊涛酬绝句、一江新月鉴双眉写半夜惊涛酬绝句与一江新月鉴双眉,终以不传姓氏人间恧、母也如天自谅之写不传姓氏人间恧与母也如天自谅之。

逐句解读
「雪底挑灯续楚词,灵均何必是男儿」——写挑灯续楚词与何必男儿。雪底挑灯续楚词,灵均何必是男儿。续楚词写雪底挑灯续写楚辞,何必男儿写灵均即屈原何必一定是男儿。

「恨留青冢黄沙污,拚掷红妆白水知」——写青冢黄沙与红妆白水。恨留青冢黄沙污,拼掷红妆白水知。青冢黄沙写恨留青冢被黄沙污损,红妆白水写拼掷红妆只有白水知晓。

「半夜惊涛酬绝句,一江新月鉴双眉」——写惊涛酬绝句与新月鉴眉。半夜惊涛酬绝句,一江新月鉴双眉。惊涛酬绝写半夜惊涛酬答绝句,新月鉴眉写一江新月照鉴双眉。

「不传姓氏人间恧,母也如天自谅之」——以不传姓氏与母也如天作结。不传姓氏人间恧,母也如天自谅之。不传姓氏写不传姓氏人间以为耻,母也如天写母亲如同上天自然会谅解。

艺术手法
一、续与何必交织:续楚词之续与何必之何必交织。二、污与知交织:黄沙污之污与白水知之知交织。三、以谅作结:自谅之,以自谅收束楚女之悲。

总体评价
此诗寄题楚女尸,由挑灯续楚词而写何必男儿,由青冢红妆而转黄沙与白水,由惊涛新月而辨酬绝句与鉴双眉,终以不传母谅作结,续与何必交织,污与知交织,以谅作结,深得题寄诗之楚女悲贞。

相关诗词