寄苏公

明 · 释函可

译文

春风一别年将尽

春风中一别,转眼一年将尽

相忆空传半截诗

彼此思念却只传来半首残诗

想尔独吟逢客到

想你独自吟诗时恰好有客来访

及余来访又他之

等我来访时你又去了别处

门前老仆担新雪

门前老仆挑着新落的积雪

灶上寒灰覆旧磁

灶上冰冷的灰烬覆盖着旧瓷碗

见说我行君便返

听说我刚走你便回来了

人生离恨是今兹

人生的离别之恨就在此时啊

赏析

题解
此诗为释函可寄苏公而作。写寄苏公之别恨与离恨今兹之叹。诗中写春风一别年将尽、相忆空传半截诗写春风一别年将尽与相忆空传半截诗,以想尔独吟逢客到、及余来访又他之写想尔独吟逢客到与及余来访又他之,以门前老仆担新雪、灶上寒灰覆旧磁写门前老仆担新雪与灶上寒灰覆旧磁,终以见说我行君便返、人生离恨是今兹写见说我行君便返与人生离恨是今兹。

逐句解读
「春风一别年将尽,相忆空传半截诗」——写一别将尽与空传半截诗。春风一别年将尽,相忆空传半截诗。一别将尽写春风一别年将尽了,空传半诗写相忆空传半截之诗。

「想尔独吟逢客到,及余来访又他之」——写独吟逢客与来访他之。想尔独吟逢客到,及余来访又他之。独吟逢客写想尔独吟逢客到来,来访他之写及余来访你又他往了。

「门前老仆担新雪,灶上寒灰覆旧磁」——写老仆担雪与寒灰覆磁。门前老仆担新雪,灶上寒灰覆旧磁。老仆担雪写门前老仆担着新雪,寒灰覆磁写灶上寒灰覆着旧磁碗。

「见说我行君便返,人生离恨是今兹」——以行返相左与离恨今兹作结。见说我行君便返,人生离恨是今兹。行返相左写见说我出行君便返回,离恨今兹写人生离恨便是如今。

艺术手法
一、尽与空交织:年将尽之尽与空传之空交织。二、吟与访交织:独吟之吟与来访之访交织。三、以恨作结:离恨今兹,以离恨今兹收束别恨之叹。

总体评价
此诗寄苏公,由春风一别而写空传半诗,由独吟来访而转逢客与他之,由老仆寒灰而辨担雪与覆磁,终以行返离恨作结,尽与空交织,吟与访交织,以恨作结,深得寄友诗之离恨感叹。

相关诗词