寄江士辉

明 · 释函可

译文

惊看片纸到寒边

惊讶地看到一张纸片传到了寒冷的边塞

纳纳乾坤一少年

天地之间你是一个出类拔萃的少年

独向覆巢收落羽

独自向着倾覆的鸟巢收拾散落的羽毛

又从馀烬授残编

又从灰烬中传授残存的典籍

微言岂为怀孤钵

精妙的言辞岂只是为了怀抱一只孤钵

大义真堪起九渊

大义真可以从九泉之下振起人心

和泪焚香开口笑

含着泪水焚香却开口笑了

世间世出只如线

世间的出入生死不过如一根细线相牵

赏析

题解
此诗为释函可寄江士辉而作。写寄江士辉之大义与世间世出之叹。诗中写惊看片纸到寒边、纳纳乾坤一少年写惊看片纸到寒边与纳纳乾坤一少年,以独向覆巢收落羽、又从馀烬授残编写独向覆巢收落羽与又从余烬授残编,以微言岂为怀孤钵、大义真堪起九渊写微言岂为怀孤钵与大义真堪起九渊,终以和泪焚香开口笑、世间世出只如线写和泪焚香开口笑与世间世出只如线。

逐句解读
「惊看片纸到寒边,纳纳乾坤一少年」——写片纸到边与乾坤少年。惊看片纸到寒边,纳纳乾坤一少年。片纸到边写惊看片纸到了寒边,乾坤少年写纳纳乾坤中一个少年。

「独向覆巢收落羽,又从馀烬授残编」——写覆巢收羽与余烬授编。独向覆巢收落羽,又从余烬授残编。覆巢收羽写独向覆巢收取落羽即救遗民,余烬授编写又从余烬传授残编即续文脉。

「微言岂为怀孤钵,大义真堪起九渊」——写怀孤钵与起九渊。微言岂为怀孤钵,大义真堪起九渊。怀孤钵写微言岂是为了怀持孤钵即不只为自己,起九渊写大义真堪从九渊中兴起。

「和泪焚香开口笑,世间世出只如线」——以和泪笑与世出如线作结。和泪焚香开口笑,世间世出只如线。和泪笑写和泪焚香开口而笑,世出如线写世间世出只如一线即世俗与出世间仅一线之隔。

艺术手法
一、惊与纳交织:惊看之惊与纳纳之纳交织。二、收与授交织:收落羽之收与授残编之授交织。三、以线作结:只如线,以只如线收束世出之叹。

总体评价
此诗寄江士辉,由片纸到边而写乾坤少年,由覆巢余烬而转收羽与授编,由微言大义而辨怀钵与起九渊,终以和泪世出作结,惊与纳交织,收与授交织,以线作结,深得寄友诗之大义感叹。

相关诗词