寄江南诸同社四首

明 · 释函可

译文

白日歌声满大荒,于今斯道属辽阳

白日放歌声充满茫茫荒野,如今这诗文之道反倒属于辽阳了

翻嫌李白归来早,不得长吟向夜郎

反而嫌弃李白从流放地回来太早,未能一路长吟走向夜郎

谁言雪碛一僧孤,白拂交横沸海隅

谁说雪域沙漠中只有一个孤僧,白拂交横佛事繁盛于海隅之地

郑侠若令生此日,竹林莲社总应图

郑侠若让他生在今日,竹林七贤和莲社高僧都应当入画

饿到今称饱亦顽,墨台真乐在西山

饿到如今自称饱了也是顽劣,墨台真正的快乐在西山隐居之中

兄酬弟唱知多少,空使薇歌落世间

兄弟之间酬唱的诗篇不知有多少,徒然让采薇之歌飘落世间

无罪还应出塞来,石头旧社长蒿莱

没有罪过还被流放出塞,石头城旧日诗社已长满荒草

会稽禹穴饶探遍,不到天山眼不开

会稽山的禹穴纵然都探访遍了,不到天山眼界便不能开阔

赏析

题解
此诗为释函可流放辽东后寄赠江南故社交友之作。释函可为广东博罗人,明亡后被流放辽阳,与江南故社诸友天各一方。四首诗或自述志节,或思念故人,或感慨时局,情感真挚深沉。诗中屡以李白、郑侠、伯夷叔齐等历史人物自比或喻人,体现了遗民群体的精神坚守。

逐句解读
「白日歌声满大荒,于今斯道属辽阳」白日放歌于茫茫荒野,如今这诗文之道反而属于辽阳,以反语写流放地文化的奇特景观。

「翻嫌李白归来早,不得长吟向夜郎」反而嫌弃李白从流放地归来太早,未能长吟诗篇走向夜郎,以李白自况而更为决绝。

「谁言雪碛一僧孤,白拂交横沸海隅」谁说雪域沙漠中只有一个孤僧,白拂交横佛事繁忙于海隅之地,写出流放僧人并非真正孤独。

「郑侠若令生此日,竹林莲社总应图」郑侠若生在今日,竹林七贤和莲社高僧都应入画图,以郑侠绘流民图之典暗喻遗民之苦。

「饿到今称饱亦顽,墨台真乐在西山」饥饿至今即便称饱也是顽态,墨台的真乐在西山隐居之中,以伯夷叔齐之典写遗民的守节之乐。

「兄酬弟唱知多少,空使薇歌落世间」兄弟酬唱的诗篇不知有多少,徒然使采薇之歌流传世间,感慨遗民诗文的传播无人回应。

「无罪还应出塞来,石头旧社长蒿莱」无罪之人还应被流放出塞,石头城旧日诗社已长满蒿莱,写出无辜被祸与故社荒废的双重悲痛。

「会稽禹穴饶探遍,不到天山眼不开」会稽山的禹穴纵然探访遍了,不到天山眼界便不会开阔,以行万里路自宽,含旷达于悲凉之中。

艺术手法
四首诗风格各异而又气脉贯通。用典精当是其突出特点:李白夜郎、郑侠流民图、伯夷采薇、石头诗社,每个典故都切合遗民身份,不堆砌不生硬。反语与自嘲的运用尤见功力:「翻嫌李白归来早」看似玩笑实含悲愤;

「饿到今称饱亦顽」自嘲中见傲骨。对比手法贯穿始终:大荒与斯道、雪碛与海隅、西山与世间、石头旧社与天山远行,每组对比都拓展了诗境。末首「不到天山眼不开」以否定之否定的句式作结,既是对流放经历的超脱接纳,又是对精神境界的提升,力扛全篇。

总体评价
此组诗为释函可与故社交友的精神纽带,四首之间形成对话关系,既有对友人的倾诉,也有对自身的省思。诗人将流放的苦难转化为精神的历练,以历史人物为参照系确立自身位置,体现了遗民群体的自我认同与价值坚守。语言朴实而意蕴丰厚,在遗民赠答诗中堪称佳作。

相关诗词