寄法纬渊雷而思诸兄弟

明 · 释函可

译文

万壑千峰共掩扉

万壑千峰之间共同掩上了柴门

华台一下愿多违

自从离开华台以来诸多心愿都未能实现

旧时尚有几人在

旧日同门还有几人健在

远塞先分只雁飞

远在塞外先如孤雁般分飞

师齿已衰兼久病

师父年事已高又兼久病不愈

世途多难更谁依

世事多艰还能依靠谁呢

亦知不待殷勤嘱

也知不必殷勤叮嘱

大雪题诗泪湿衣

大雪中题诗,泪水沾湿了衣襟

赏析

题解
此诗为释函可寄法纬渊雷而思诸兄弟而作。写寄诸兄弟之万壑掩扉与泪湿衣之悲。诗中写万壑千峰共掩扉、华台一下愿多违写万壑千峰共掩扉与华台一下愿多违,以旧时尚有几人在、远塞先分只雁飞写旧时尚有几人在与远塞先分只雁飞,以师齿已衰兼久病、世途多难更谁依写师齿已衰兼久病与世途多难更谁依,终以亦知不待殷勤嘱、大雪题诗泪湿衣写亦知不待殷勤嘱与大雪题诗泪湿衣。

逐句解读
「万壑千峰共掩扉,华台一下愿多违」——写掩扉与愿违。万壑千峰共掩扉,华台一下愿多违。掩扉写万壑千峰共掩门扉,愿违写华台一下志愿多违。

「旧时尚有几人在,远塞先分只雁飞」——写几人在与只雁飞。旧时尚有几人在,远塞先分只雁飞。几人在写旧时尚有几人还在,只雁飞写远塞先分只雁独飞。

「师齿已衰兼久病,世途多难更谁依」——写师衰久病与世难谁依。师齿已衰兼久病,世途多难更谁依。师衰久病写师父年齿已衰又兼久病,世难谁依写世途多难更有谁可依。

「亦知不待殷勤嘱,大雪题诗泪湿衣」——以不待嘱与泪湿衣作结。亦知不待殷勤嘱,大雪题诗泪湿衣。不待嘱写亦知不待殷勤嘱托,泪湿衣写大雪题诗泪湿衣裳。

艺术手法
一、掩与违交织:掩扉之掩与愿违之违交织。二、在与飞交织:几人在之在与只雁飞之飞交织。三、以泪作结:泪湿衣,以泪湿衣收束题诗之悲。

总体评价
此诗寄诸兄弟,由万壑掩扉而写愿多违,由旧时远塞而转几人在与只雁飞,由师齿世途而辨衰病与谁依,终以大雪泪湿作结,掩与违交织,在与飞交织,以泪作结,深得寄兄弟诗之衰病孤悲。

相关诗词