寄答智师弟

明 · 释函可

译文

闽天万里见题诗,喜极翻令暗自悲。

闽天万里看到题诗,喜极反倒让自己暗自悲伤。

力大有人飞岳顶,罪深如我掷边陲。

力大有人飞上岳顶,罪深如我被掷到边陲。

座前花雨多飘散,乱后巾瓶仗护持。

座前花雨多已飘散,乱后巾瓶仗着护持。

世事未知师已老,报君三字莫轻离。

世事未知师父已经老了,报君三字莫要轻易离去。

赏析

题解
此诗为释函可寄答智师弟而作。写寄答智师弟之喜悲交织与莫轻离之劝。诗中写闽天万里见题诗、喜极翻令暗自悲写闽天万里见题诗与喜极翻令暗自悲,以力大有人飞岳顶、罪深如我掷边陲写力大有人飞岳顶与罪深如我掷边陲,以座前花雨多飘散、乱后巾瓶仗护持写座前花雨多飘散与乱后巾瓶仗护持,终以世事未知师已老、报君三字莫轻离写世事未知师已老与报君三字莫轻离。

逐句解读
「闽天万里见题诗,喜极翻令暗自悲」——写见题诗与喜极暗悲。闽天万里见题诗,喜极翻令暗自悲。见题诗写闽天万里看到题诗,喜极暗悲写喜极反倒让自己暗自悲伤。

「力大有人飞岳顶,罪深如我掷边陲」——写有人飞岳与如我掷陲。力大有人飞岳顶,罪深如我掷边陲。有人飞岳写力大有人飞上岳顶,如我掷陲写罪深如我被掷到边陲。

「座前花雨多飘散,乱后巾瓶仗护持」——写花雨飘散与巾瓶护持。座前花雨多飘散,乱后巾瓶仗护持。花雨飘散写座前花雨多已飘散,巾瓶护持写乱后巾瓶仗着护持。

「世事未知师已老,报君三字莫轻离」——以师老与莫轻离作结。世事未知师已老,报君三字莫轻离。师已老写世事未知师父已经老了,莫轻离写报君三字莫要轻易离去。

艺术手法
一、喜与悲交织:喜极之喜与暗自悲之悲交织。二、飞与掷交织:飞岳顶之飞与掷边陲之掷交织。三、以离作结:莫轻离,以莫轻离收束寄答之劝。

总体评价
此诗寄答智师弟,由万里题诗而写喜极暗悲,由力大罪深而转飞岳与掷陲,由花雨巾瓶而辨飘散与护持,终以师老莫轻离作结,喜与悲交织,飞与掷交织,以离作结,深得寄答诗之喜悲劝勉。

相关诗词