寄答金道人

明 · 释函可

译文

故园花底忆同吟

在故园花下回忆一同吟诗的时光

结草峰头著屐寻

在结草峰头穿上木屐寻访

独鹤一飞云路杳

孤鹤一飞而去云路渺远

双鱼重问海波深

双鱼书信再次探问海波有多深

山川已烂馀残石

山川已经破碎只余残石

城郭俱非只寸心

城郭都已面目全非只剩一片丹心

翘首黄龙酬唱处

抬头远望黄龙酬唱之处

真人天际泪横襟

真人在天际泪水纵横沾满衣襟

赏析

题解
此诗为释函可寄答金道人而作。写寄答金道人之忆与真人泪横之悲。诗中写故园花底忆同吟、结草峰头著屐寻写故园花底忆同吟与结草峰头著屐寻,以独鹤一飞云路杳、双鱼重问海波深写独鹤一飞云路杳与双鱼重问海波深,以山川已烂馀残石、城郭俱非只寸心写山川已烂余残石与城郭俱非只寸心,终以翘首黄龙酬唱处、真人天际泪横襟写翘首黄龙酬唱处与真人天际泪横襟。

逐句解读
「故园花底忆同吟,结草峰头著屐寻」——写花底同吟与峰头著屐。故园花底忆同吟,结草峰头著屐寻。花底同吟写故园花底忆及同吟之乐,峰头著屐写结草峰头著屐寻访。

「独鹤一飞云路杳,双鱼重问海波深」——写独鹤云杳与双鱼海深。独鹤一飞云路杳,双鱼重问海波深。独鹤云杳写独鹤一飞云路已杳,双鱼海深写双鱼重问海波深即书信难通。

「山川已烂馀残石,城郭俱非只寸心」——写山川烂与城郭非。山川已烂余残石,城郭俱非只寸心。山川烂写山川已烂只余残石,城郭非写城郭俱非只余寸心。

「翘首黄龙酬唱处,真人天际泪横襟」——以黄龙酬唱与真人泪襟作结。翘首黄龙酬唱处,真人天际泪横襟。黄龙酬唱写翘首黄龙酬唱之处,真人泪襟写真人天际泪湿横襟。

艺术手法
一、忆与寻交织:忆同吟之忆与著屐寻之寻交织。二、杳与深交织:云路杳之杳与海波深之深交织。三、以泪作结:泪横襟,以泪横襟收束寄答之悲。

总体评价
此诗寄答金道人,由故园花底而写峰头著屐,由独鹤双鱼而转云杳与海深,由山川城郭而辨烂余与非只,终以黄龙真人作结,忆与寻交织,杳与深交织,以泪作结,深得寄答诗之山川非故之悲。

相关诗词