寄答定者法侄

明 · 释函可

译文

再拜榕溪不可知

再次拜别榕溪前途不可预知

我行颠险汝流离

我行路颠沛危险你流离失所

弓刀遍处还三匝

弓刀遍野之处还要绕行三圈

乡国残来剩一丝

故乡残破之后仅存一线生机

闽海惊涛亲问话

闽海的惊涛中亲自问候交谈

辽天深雪望题诗

辽天深雪中盼望题诗相赠

迩年神鼎衰逾甚

近年来神鼎更加衰败

只愿汾州有此儿

只愿汾州能有这样的弟子

赏析

题解
此诗为释函可寄答定者法侄而作。写寄答定者法侄之颠险流离与汾州有儿之愿。诗中写再拜榕溪不可知、我行颠险汝流离写再拜榕溪不可知与我行颠险汝流离,以弓刀遍处还三匝、乡国残来剩一丝写弓刀遍处还三匝与乡国残来剩一丝,以闽海惊涛亲问话、辽天深雪望题诗写闽海惊涛亲问话与辽天深雪望题诗,终以迩年神鼎衰逾甚、只愿汾州有此儿写迩年神鼎衰逾甚与只愿汾州有此儿。

逐句解读
「再拜榕溪不可知,我行颠险汝流离」——写榕溪不可知与颠险流离。再拜榕溪不可知,我行颠险汝流离。榕溪不可知写再拜榕溪已不可知,颠险流离写我行颠险你亦流离。

「弓刀遍处还三匝,乡国残来剩一丝」——写弓刀三匝与乡国一丝。弓刀遍处还三匝,乡国残来剩一丝。弓刀三匝写弓刀遍处还绕了三匝,乡国一丝写乡国残破只余一丝。

「闽海惊涛亲问话,辽天深雪望题诗」——写闽海问话与辽天题诗。闽海惊涛亲问话,辽天深雪望题诗。闽海问话写闽海惊涛中亲自问话,辽天题诗写辽天深雪中盼望题诗。

「迩年神鼎衰逾甚,只愿汾州有此儿」——以神鼎衰甚与汾州有儿作结。迩年神鼎衰逾甚,只愿汾州有此儿。神鼎衰甚写近年神鼎即禅宗道场衰败更甚,汾州有儿写只愿汾州有此儿即后继有人。

艺术手法
一、拜与知交织:再拜之拜与不可知之知交织。二、遍与残交织:遍处之遍与残来之残交织。三、以愿作结:只愿有此儿,以有此儿收束寄答之愿。

总体评价
此诗寄答定者法侄,由榕溪不可知而写颠险流离,由弓刀乡国而转三匝与一丝,由闽海辽天而辨问话与题诗,终以神鼎汾州作结,拜与知交织,遍与残交织,以愿作结,深得寄答诗之道场后继之愿。

相关诗词