寄陈公路若

明 · 释函可

译文

三十年前一小儿

三十年前还是一个小孩子

木樨花下共题诗

在桂花树下一起题诗

于今老大投寒碛

到如今年老投奔寒冷的沙漠

独向冰霜忆旧时

独自面对冰霜回忆旧日时光

岭徼亲知无复在

岭南边地亲人知交已不在

石头宾客更谁遗

金陵的宾客更有谁留存

闻人说道陈公好

听人说陈公为人很好

洒泪空椷一问之

流着泪在空信中问候一声

赏析

题解
此诗为释函可寄陈公路若而作。写寄陈公之忆旧与洒泪空问之悲。诗中写三十年前一小儿、木樨花下共题诗写三十年前一小儿与木樨花下共题诗,以于今老大投寒碛、独向冰霜忆旧时写于今老大投寒碛与独向冰霜忆旧时,以岭徼亲知无复在、石头宾客更谁遗写岭徼亲知无复在与石头宾客更谁遗,终以闻人说道陈公好、洒泪空椷一问之写闻人说道陈公好与洒泪空椷一问之。

逐句解读
「三十年前一小儿,木樨花下共题诗」——写三十年前与木樨题诗。三十年前一小儿,木樨花下共题诗。三十年前写三十年前还是一个小孩,木樨题诗写木樨花下共同题诗。

「于今老大投寒碛,独向冰霜忆旧时」——写老大投碛与独忆旧时。于今老大投寒碛,独向冰霜忆旧时。老大投碛写如今年迈投在寒碛之中,独忆旧时写独向冰霜忆念旧时。

「岭徼亲知无复在,石头宾客更谁遗」——写亲知不在与宾客谁遗。岭徼亲知无复在,石头宾客更谁遗。亲知不在写岭徼亲知已经无人还在,宾客谁遗写石头宾客更有谁遗存。

「闻人说道陈公好,洒泪空椷一问之」——以闻道陈公好与洒泪空问作结。闻人说道陈公好,洒泪空椷一问之。闻道好写闻人说道陈公之好,空问写洒泪空函一问之。

艺术手法
一、小儿与老大交织:一小儿之少与老大之老交织。二、在与遗交织:无复在之在与更谁遗之遗交织。三、以问作结:一问之,以一问之收束寄陈公之悲。

总体评价
此诗寄陈公路若,由三十年前而写木樨题诗,由老大寒碛而转投碛与忆旧,由亲知宾客而辨不在与谁遗,终以闻道空问作结,小儿与老大交织,在与遗交织,以问作结,深得寄友诗之忆旧悲问。

相关诗词