寄阿象侄

明 · 释函可

译文

细想形容十载馀

细细回想你的容貌已有十多年

口呼伯伯手持书

口中喊着伯伯手中拿着书信

未知何日重看汝

不知哪天才能再看到你

已恐相逢不识予

已担心相逢时不认识我了

大难屡丁年正弱

大难屡次遭遇年纪正幼弱

奇恩略述泪盈裾

非凡恩情略微述说泪水已沾满衣襟

好将两弟无穷话

且把两个弟弟说不完的话

到此难云只有歔

到此难以说只是叹息而已

赏析

题解
此诗为释函可寄阿象侄而作。写寄阿象侄之思念与相逢不识之恐。诗中写细想形容十载馀、口呼伯伯手持书写细想形容十载余与口呼伯伯手持书,以未知何日重看汝、已恐相逢不识予写未知何日重看汝与已恐相逢不识予,以大难屡丁年正弱、奇恩略述泪盈裾写大难屡丁年正弱与奇恩略述泪盈裾,终以好将两弟无穷话、到此难云只有歔写好将两弟无穷话与到此难云只有歔。

逐句解读
「细想形容十载馀,口呼伯伯手持书」——写细想形容与口呼手持。细想形容十载余,口呼伯伯手持书。细想形容写细细回想你的形容已有十载之余,口呼手持写口呼伯伯手持书卷。

「未知何日重看汝,已恐相逢不识予」——写未知重看与相逢不识。未知何日重看汝,已恐相逢不识予。未知重看写不知何日重新看你,相逢不识写已怕相逢时不认识我。

「大难屡丁年正弱,奇恩略述泪盈裾」——写大难年弱与奇恩泪裾。大难屡丁年正弱,奇恩略述泪盈裾。大难年弱写大难屡次遭遇年纪尚弱,奇恩泪裾写奇恩略述泪满衣裾。

「好将两弟无穷话,到此难云只有歔」——以两弟无穷话与难云只有歔作结。好将两弟无穷话,到此难云只有歔。两弟无穷话写好将两个弟弟无穷的话传到,难云只有歔写到此难以说只有歔欷。

艺术手法
一、想与呼交织:细想之想与口呼之呼交织。二、看与识交织:重看汝之看与不识予之识交织。三、以歔作结:只有歔,以只有歔收束寄侄之悲。

总体评价
此诗寄阿象侄,由细想形容而写口呼手持,由未知已恐而转重看与不识,由大难奇恩而辨年弱与泪裾,终以两弟只有歔作结,想与呼交织,看与识交织,以歔作结,深得寄侄诗之思念悲恐。

相关诗词