黄熟香

明 · 释函可

译文

黄熟可怜香,厥产在吾里。

黄熟香这令人怜爱的香品,产地就在我的家乡。

土人呼马牙,血结色微紫。

当地人叫它马牙,凝结如血色微紫。

其次即乌云,其次即马尾。

次一等的叫乌云,再次一等的叫马尾。

采择名女儿,纤纤勒玉指。

采摘选别的女子名叫女儿,纤细的手指勒着玉指环。

乾白净削除,细碎盈筐篚。

干白的部分净尽削除,细碎的装满筐篚。

江南竞崇之,曰此胜沉水。

江南地区竞相推崇它,说这比沉水香还要好。

沉水比佳人,此比隐君子。

沉水香比作佳人,黄熟香比作隐君子。

芳烈虽不如,甜静斯为贵。

芳香浓烈虽然比不上沉水香,甜美宁静才是它的可贵之处。

豪达徇其名,贾人徇其利。

豪贵达人追求它的名气,商人们追求它的利润。

遂使黄熟香,氤氲满天地。

于是使得黄熟香,香气弥漫于天地之间。

我来大漠中,永谢芝兰气。

我来到大漠之中,永远告别了芝兰的香气。

何人遗此香,再拜泪及趾。

什么人赠送了这香,我再拜时泪水流到脚趾。

感别已经时,天外逢知己。

感叹离别已经很久,在天外遇到了知己。

非惟臭味投,恭敬桑与梓。

不仅是气味相投,更是对故乡的恭敬。

赏析

题解
此诗以黄熟香为线索,抒写释函可流放辽东后对故土风物的深切思念。黄熟香为广东所产名香,诗人流放至大漠,忽然有人赠送此香,故乡之物远至边塞,令他泪如雨下。全诗由香及人,由物及情,层层递进,将思乡之情写得淋漓尽致。

逐句解读
「黄熟可怜香,厥产在吾里」——黄熟香这令人怜爱的香品,产地就在我的家乡,先交代香的产地。

「土人呼马牙,血结色微紫」——当地人叫它马牙,凝结如血色微紫,描述香的形态色泽。

「其次即乌云,其次即马尾」——次一等的叫乌云,再次一等的叫马尾,详述香的等级品类。

「采择名女儿,纤纤勒玉指」——采摘选别的女子名叫女儿,纤细的手指勒着玉指环,写采香女子的姿态。

「乾白净削除,细碎盈筐篚」——干白的部分净尽削除,细碎的装满筐篚,写香的加工过程。

「江南竞崇之,曰此胜沉水」——江南地区竞相推崇它,说这比沉水香还要好,写香在江南的声名。

「沉水比佳人,此比隐君子」——沉水香比作佳人,黄熟香比作隐君子,以人喻香别出心裁。

「芳烈虽不如,甜静斯为贵」——芳香浓烈虽然不如沉水,甜美宁静却是它的可贵之处,以品德喻香气。

「豪达徇其名,贾人徇其利」——豪贵达人追求它的名气,商人们追求它的利润,写出世俗的功利。

「遂使黄熟香,氤氲满天地」——于是使得黄熟香,香气弥漫于天地之间,名声之盛。

「我来大漠中,永谢芝兰气」——我来到大漠之中,永远告别了芝兰的香气,流放地的荒凉。

「何人遗此香,再拜泪及趾」——什么人赠送了这香,我再拜时泪水流到脚趾,故乡之物至边地的感动。

「感别已经时,天外逢知己」——感叹离别已经很久了,在天外遇到了知己,以香为知己。

「非惟臭味投,恭敬桑与梓」——不仅是气味相投,更是对故乡的恭敬,以香为故乡象征,思乡之情达到顶点。

艺术手法
全诗以「香」为贯穿线索,结构上先写香的产地、形态、品级、采制、声誉,再写自己的感受,由物到情的过渡自然顺畅。

「沉水比佳人,此比隐君子」以人喻香,将香品与人格对应,不仅写出了黄熟香的特质,也暗寓了诗人自况——如黄熟香般甜静自守。

「何人遗此香,再拜泪及趾」以夸张的肢体动作——泪水流到脚趾——写出故乡之物到边地时感情的决堤,极具感染力。

「非惟臭味投,恭敬桑与梓」以「臭味投」双关香气的投合与志趣的相投,以「桑与梓」代指故乡,用典精当。

总体评价
此诗将咏物与抒情完美结合,以黄熟香这一故土风物为载体,抒写了流放僧人刻骨铭心的思乡之情。诗中对黄熟香的描写细致入微,从产地到品级,从采制到声誉,近乎一篇香品小志,而这些铺叙都是为了最后情感爆发做铺垫。当「何人遗此香」一句出现,前面所有关于香的描写都化作了乡愁的燃料,读来令人动容。此诗在咏物诗的传统中别开生面,以禅心写乡情,以香道写人道,独具一格。

相关诗词