怀苏筑

明 · 释函可

译文

相思只在海之涯,共是飘流垫雪沙。

相思之情只在那天涯海角,你我都是飘流在外卧在冰雪沙地中的人。

到处谈经吾有钵,对天弹铗尔无家。

到处去谈经论道我还有个钵盂,对着苍天弹剑作歌你却没有家。

树寒夜绕徒三匝,腹饿空扪剩五车。

寒树之下夜里盘绕只是徒然飞了三圈,肚子饿空了只能拍着满腹学问的五车书。

但愿上苍长雨粟,从今更不用天花。

只愿上天能常常降下粮食,从此再也不需要什么天花乱坠了。

赏析

题解
此诗为释函可怀苏筑而作。苏筑为流放中之友人,诗中写对友人之思念,以相思海涯、共是飘流写同病相怜,以谈经有钵、弹铗无家写僧人之有依与士人之无归,以夜绕三匝、空扪五车写无枝可栖与腹中空空,终以上苍雨粟、不用天花写但求温饱不求虚华之愿。

逐句解读
「相思只在海之涯,共是飘流垫雪沙」——写同病相怜。相思只在海之涯,共是飘流垫卧雪沙。海之涯写流放之远,垫雪沙写流放之苦。

「到处谈经吾有钵,对天弹铗尔无家」——写僧人之有依与士人之无归。到处谈经我有钵盂,对天弹铗你却无家。有钵写僧人尚有钵盂可托,弹铗用冯谖弹铗之典写士人之困。

「树寒夜绕徒三匝,腹饿空扪剩五车」——写无枝可栖与腹中空空。树寒夜绕徒然三匝,腹饿空扪只剩五车。三匝用曹操月明星稀乌鹊南飞绕树三匝之典写无枝可栖,五车用惠施学富五车之典写满腹经纶却腹中饥饿。

「但愿上苍长雨粟,从今更不用天花」——以但求温饱之愿作结。但愿上苍常降粟米,从今更不用天花。雨粟用天雨粟之典写但求温饱,天花用佛教天女散花之典写不求虚华。

艺术手法
一、有与无交织:吾有钵之有与尔无家之无交织。二、饥与学交织:腹饿之饥与五车之学交织。三、以愿作结:雨粟不用天花,以但求温饱之愿收束全篇。

总体评价
此诗怀苏筑,由相思海涯而写同病相怜,由谈经弹铗而转有与无,由夜绕空扪而辨饥与学,终以雨粟天花作结,有与无交织,饥与学交织,以愿作结,深得怀友诗之真情实感。

相关诗词