怀区启图

明 · 释函可

译文

三代论交有几人,十年不见转成尘。

三代世交的友人能有几人,十年不见竟已化为尘土。

肯将白眼看他世,无复青山置此身。

怎肯以白眼冷对来世,再没有青山可以安放此身。

只字俱堪存梵箧,五灯终恨误儒绅。

只言片语都值得保存在佛经箱中,终恨《五灯会元》误了读书人的前程。

诃林旧社知荒草,雪满关河泪满巾。

诃林旧日的诗社想必已长满荒草,雪满关山河川,泪水也沾满了巾帕。

赏析

题解
此诗为释函可怀区启图而作。写怀念故友与流放之悲。诗中写三代论交有几人、十年不见转成尘写三代交情有几人与十年不见已化为尘,以肯将白眼看他世、无复青山置此身写肯以白眼看世事与再无青山安置此身,以只字俱堪存梵箧、五灯终恨误儒绅写只字皆堪存于梵箧与五灯终恨误了儒绅,终以诃林旧社知荒草、雪满关河泪满巾写诃林旧社已荒草与雪满关河泪满巾。

逐句解读
「三代论交有几人,十年不见转成尘」——写三代交情有几人与十年不见已化为尘。三代论交有几人,十年不见转成尘。三代写祖孙三代之交,转成尘写人已逝去。

「肯将白眼看他世,无复青山置此身」——写肯以白眼看世事与再无青山安置此身。肯将白眼看他世,无复青山置此身。白眼用阮籍白眼之典写不屑世事,无复青山写无处归隐。

「只字俱堪存梵箧,五灯终恨误儒绅」——写只字皆堪存于梵箧与五灯终恨误了儒绅。只字俱堪存梵箧,五灯终恨误儒绅。梵箧写佛经之匣,五灯写禅宗典籍,误儒绅写出家误了儒者之身。

「诃林旧社知荒草,雪满关河泪满巾」——以诃林旧社荒草与雪满关河泪满巾作结。诃林旧社知荒草,雪满关河泪满巾。诃林写广州诃林寺,旧社荒草写旧日诗社已荒,雪满泪满写流放之悲。

艺术手法
一、几与尘交织:有几人之几与转成尘之尘交织。二、白与青交织:白眼之白与青山之青交织。三、以泪作结:泪满巾,以泪湿巾帕收束全篇。

总体评价
此诗怀区启图,由三代论交而写十年成尘,由白眼青山而转看世与置身,由梵箧五灯而辨存与误,终以诃林雪满作结,几与尘交织,白与青交织,以泪作结,深得怀友诗之沉痛悲凉。

相关诗词