怀梁渐子

明 · 释函可

译文

岭海于今信有渠,寂寥扬子病相如。

岭南海边如今确实还有他在,寂寥如同扬雄病如司马相如。

国人已恐歌黄鸟,诗卷曾无寄白鱼。

国人已经担心他会唱起黄鸟哀歌,诗卷却从未有白鱼传递寄来。

马革纵能饶瘦骨,鹿门何处隐柴车。

马革裹尸纵然能宽恕这一身瘦骨,鹿门归隐之处去哪里隐去柴车呢。

他年得返皈龙洞,惟索穷愁旧著书。

将来如果能返回归去龙洞,只求索要穷愁中所写的旧著。

赏析

题解
此诗为释函可怀梁渐子而作。梁渐子为岭南遗民,诗中写梁渐子在岭南之寂寥与病困,以扬子病相如写其寂寥如扬雄、病如司马相如,以歌黄鸟、寄白鱼写国人之忧与书信之断,以马革饶瘦骨、鹿门隐柴车写殉国之志与归隐之难,终以皈龙洞、索旧著书写归乡后唯求旧作之愿。

逐句解读
「岭海于今信有渠,寂寥扬子病相如」——写梁渐子在岭南之寂寥与病困。岭海于今信有其人,寂寥扬子病如相如。岭海写岭南之地,扬子写扬雄之寂寥,病相如写司马相如之病困。

「国人已恐歌黄鸟,诗卷曾无寄白鱼」——写国人之忧与书信之断。国人已恐歌黄鸟,诗卷曾无寄白鱼。歌黄鸟用黄鸟哀歌之典写国人之忧,寄白鱼用白鱼入舟之典写书信之断。

「马革纵能饶瘦骨,鹿门何处隐柴车」——写殉国之志与归隐之难。马革纵能饶恕瘦骨,鹿门何处隐去柴车。马革用马革裹尸之典写殉国之志,鹿门用庞德公鹿门之典写归隐之难。

「他年得返皈龙洞,惟索穷愁旧著书」——以归乡后唯求旧作之愿作结。他年得返皈龙洞,惟索穷愁旧著书。龙洞写岭南故乡,穷愁旧著书写流放中所作之书。

艺术手法
一、寂与病交织:扬雄之寂寥与相如之病困交织。二、忧与断交织:歌黄鸟之忧与寄白鱼之断交织。三、以书作结:惟索旧著书,以唯求旧作之愿收束全篇。

总体评价
此诗怀梁渐子,由岭海扬子而写寂寥与病困,由黄鸟白鱼而转国人之忧与书信之断,由马革鹿门而辨殉国与归隐,终以龙洞著书作结,寂与病交织,忧与断交织,以书作结,深得怀友诗之深沉悲慨。

相关诗词